The song “No More Dream”, released in 2013, marked the debut of BTS in the album “2 COOL 4 SKOOL” and brought a powerful message: don’t be afraid to dream big! The track challenges the pressure of society to follow predefined paths and encourages young people to find their own dreams.
In this article, you will find the complete lyrics of “No More Dream”, with translation and pronunciation, as well as the official MV and the Dance Practice, which made this debut an unforgettable moment. We will also analyze the meaning of the song and understand why it remains so impactful to this day.
Shall we dive in? 🚀🎶
No More Dream: Original Lyrics, Translation and Pronunciation
얌마, 네 꿈은 뭐니? (뭐니?)
Hey, what’s your dream? (What?)
yamma, ne kkum-eun mwo-ni? (mwo-ni?)
얌마, 네 꿈은 뭐니? (뭐니?)
Hey, what’s your dream? (What?)
yamma, ne kkum-eun mwo-ni? (mwo-ni?)
얌마, 네 꿈은 뭐니? (뭐니?)
Hey, what’s your dream? (What?)
yamma, ne kkum-eun mwo-ni? (mwo-ni?)
니 꿈은 겨우 그거니?
Is that all your dream is?
ni kkum-eun gyowu keu-geo-ni?
I wanna big house, big cars and big rings
I wanna big house, big cars, and big rings
ai wanna big house, big kars and big rings
But 사실은 I don’t have any big dreams (yeah)
But honestly, I don’t have any big dreams (yeah)
bat sa-shi-reun ai don’t have en-ee big drims (yeah)
하, 난 참 편하게 살어
Ha, I live so comfortably
ha, nan cham pyeon-ha-ge sa-reo
꿈 따위 안 꿔도 아무도 뭐라 안 하잖어
Even if I don’t dream, no one says anything
kkum tta-wi an kko-do a-mu-do mwo-ra an ha-ja-na
전부 다-다-다 똑가-같이 나처럼 생각하고 있어
Everyone thinks just like me
jeon-bu da-da-da ttok-kat-i na-cheo-reom saeng-gak-ha-go i-sseo
새까-까-까맣게 까먹은 꿈 많던 어린 시절
Completely forgot the many dreams I had as a kid
sae-kka-kka-kka-mat-ge kka-meo-geun kkum man-teon eo-rin shi-jeol
대학은 걱정 마, 멀리라도 갈 거니까
Don’t worry about college, I’ll get in somehow
dae-hak-eun geok-jeong ma, meol-li-ra-do gal geo-ni-kka
알았어 엄마, 지금 독서실 간다니까
Okay mom, I’m going to the library now
a-ra-sseo eom-ma, ji-geum dok-seo-shil gan-da-ni-kka
니가 꿈꿔온 니 모습이 뭐여?
What’s the self you’ve dreamed of becoming?
ni-ga kkum-kko-on ni mo-seu-bi mwo-yo?
지금 니 거울 속엔 누가 보여? I gotta say
Who do you see in the mirror now? I gotta say
ji-geum ni geo-ul so-gen nu-ga bo-yeo? ai ga-da sei
너의 길을 가라고, 단 하루를 살아도
Go your own way, even if it’s just for one day
neo-ui gil-eul ga-ra-go, dan ha-ru-reul sa-ra-do
뭐라도 하라고, 나약함은 담아둬
Do something, put your weakness away
mwo-ra-do ha-ra-go, na-yak-ha-meun da-ma-dwo
왜 말 못하고 있어? 공부는 하기 싫다면서
Why can’t you say it? You said you hate studying
wae mal mot-ha-go i-sseo? gong-bu-neun ha-gi shil-ta-myeon-seo
학교 때려 치기는 겁나지?
But you’re scared to quit school, right?
hak-gyo ttae-ryeo chi-gi-neun geom-na-ji?
이거 봐, 등교할 준비하네 벌써
See? You’re already getting ready for school
i-geo bwa, deung-gyo-hal jun-bi-ha-ne beol-sseo
철 좀 들어, 제발 좀
Grow up a little, please
cheol jom deu-reo, je-bal jom
너 입만 살아가지고 임마, 유리멘탈 boy (stop!)
You only talk big, kid, you fragile glass-mental boy (stop!)
neo ip-man sa-ra-ga-ji-go im-ma, yu-ri-men-tal boi (stop!)
거짓말이야 you such a liar
That’s a lie, you’re such a liar
geo-jit-ma-ri-ya, you such a liar
See me, see me, ya 넌 위선자야
See me, see me, ya, you’re a hypocrite
si mi, si mi, ya, neon wi-seon-ja-ya
왜 자꾸 딴 길을 가래? 야, 너나 잘해
Why do you keep saying take another path? Mind your own business
wae jak-ku ttan gil-eul ga-rae? ya, neo-na jal-hae
제발 강요하진 말아줘 (everybody say)
Please, don’t force me (everybody say)
je-bal gang-yo-ha-jin ma-ra-jwo (everybody sei)
La-la-la, la-la
네 꿈이 뭐니? 네 꿈이 뭐니-뭐니? (Say what?)
What’s your dream? What’s your dream? (Say what?)
ne kkum-i mwo-ni? ne kkum-i mwo-ni-mwo-ni? (sei what?)
La-la-la, la-la
고작 이거니? 고작 이거니-거니?
Is this all? Is this really all?
go-jak i-geo-ni? go-jak i-geo-ni-geo-ni?
Analyzing the Lyrics of “No More Dream”: A Revolt Against Imposed Dreams
Analysis of “No More Dream”
“No More Dream” is not just a debut song. It is a statement of purpose. From the very beginning, BTS showed that they would not limit themselves to common themes, addressing the pressure faced by young people to fit into social molds. Let’s now explore the most striking aspects of this song.
Questioning: “What is your dream?”
Right at the beginning of the song, the repetitive verse “얌마, 네 꿈은 뭐니?” (“Hey, what is your dream?”) puts the focus on young people who live without a clear vision for the future. It is both a direct question and a challenge, urging listeners to reflect on their choices.
Next, the phrase “니 꿈은 겨우 그거니?” (“Is that really your dream?”) carries a critical tone, but also serves as an invitation to think more deeply about real ambitions, not just those imposed by society.
Criticism of Social Pressure and “Fabricated Dreams”
BTS does not hesitate to point the finger at society, which pushes young people into predefined paths, as expressed in the verse:
“어른들과 부모님은 틀에 박힌 꿈을 주입해”
(“Adults and parents force us to accept dreams shaped by them”).
Here, the song denounces how imposed dreams — such as becoming a civil servant or following a safe career — end up trapping people in a life without genuine purpose. This criticism is further amplified in the verse:
“장래희망 넘버원 공무원? 강요된 꿈은 아냐”
(“The number one dream is to be a civil servant? That forced dream is not for me”).
The Search for Authenticity and Purpose
The song encourages young people to reflect on what they truly want for themselves. In the verse:
“너의 길을 가라고, 단 하루를 살아도 뭐라도 하라고”
(“Follow your own path, even if it’s just for one day, do something”).
There is a clear message: it is better to live an authentic life, even if imperfect, than to blindly follow other people’s expectations. This is one of the reasons why “No More Dream” remains so relevant to new generations.
Overcoming and Rebirth: “Open Your Eyes and Dream Again”
The final part of the song carries a tone of encouragement:
“눈을, 눈을, 눈을 떠라 다 이제 춤을, 춤을, 춤을 춰봐 자 다시 꿈을, 꿈을, 꿈을 꿔봐 다”
(“Open your eyes, start dancing and dream again”).
This passage is a call to action, motivating listeners to put aside fear and apathy in order to rediscover their passion. It’s a reminder that it’s never too late to start over, even after losing your way.
Final Reflection on No More Dream by BTS
“No More Dream” is undoubtedly more than just a song. It is a message of hope and resistance. By addressing the real issues faced by young people, BTS established a deep connection with their audience, showing that they were not only creating music, but also generating important conversations.
Check out below the official MV and the Dance Practice of “No More Dream”, and don’t miss the chance to watch the performance that kicked off this incredible journey. And of course, explore more about the album “2 COOL 4 SKOOL”, where it all began!
MV Analysis of “No More Dream”: Rebellion, Strong Message and BTS’s Impactful Debut
The MV of “No More Dream” was the gateway of BTS to the world. Released on June 12, 2013, one day before the group’s official debut, the video not only introduced the members but also made clear the bold and rebellious tone that would mark this initial phase of their career and guide their entire history.
An Aesthetic Full of Attitude
From the very first seconds, the video transports us to an urban and chaotic environment, filled with graffiti, skateboards, bike stunts, bonfires, and pure rebellion. The members appear inside a classic yellow school bus, which stands out for its interior covered with hip-hop references, ads, and inspiring messages, such as the iconic phrase:
“The artist is nothing without his gift, but the gift is nothing without work.”
The combination of these elements is no coincidence: everything reinforces the central idea of the song, which challenges young people to question society’s imposed paths and follow their own dreams.
A Narrative of Revolt and Defiance
The story of the MV revolves around a group of young people who refuse to be just another face in the crowd. They rebel against the norms and show that they are willing to fight for their goals, instead of simply following what others expect from them.
The peak of this attitude appears in the iconic scene where Jimin, with Jungkook’s help, walks across the backs of the other members, who fall one by one in sequence. This moment is not only visually impressive but also symbolizes the weight of expectations that must be knocked down to achieve something greater.
And like every good story of rebellion, the MV ends with a tense moment: a police helicopter appears to break up the “chaos.” This final scene is a powerful metaphor for the challenges anyone faces when trying to break the mold and pursue their own path.
The Choreography That Made History
If there’s something that makes “No More Dream” even more memorable, it’s the intense and energetic choreography. From the start, BTS proved that they came to stand out not only musically but also with breathtaking performances. The powerful and synchronized moves reflect the strength of the song’s message, making it clear that the group wasn’t there just to entertain, but to inspire.
Impact and Legacy of No More Dream
Even as the first MV of BTS, the production quality was impressive. Under the supervision of Bang Si Hyuk, every detail was designed to ensure a memorable debut. And it worked: the MV caught the attention of fans and the K-pop industry, showing that the group had much more to offer than just another ordinary debut.
Watch the Official MV of No More Dream
Watch the Dance Practice of No More Dream
With “No More Dream”, BTS not only presented their identity to the world, but also took the first step in a journey that would make them one of the greatest groups in music history.
💭 And you, what do you feel when you watch this MV today, knowing everything BTS has achieved since then? Share your thoughts with us in the comments!
