A música “No More Dream”, lançada em 2013, marcou a estreia do BTS no álbum 2 COOL 4 SKOOL e trouxe uma mensagem forte: não tenha medo de sonhar grande! A faixa desafia a pressão da sociedade para seguir caminhos pré-definidos e incentiva os jovens a encontrarem seus próprios sonhos.
Neste artigo, você vai encontrar a letra completa de “No More Dream”, com tradução e pronúncia, além do videoclipe oficial (MV) e o Dance Practice que fizeram dessa estreia um momento inesquecível. Também vamos analisar o significado da música e entender por que ela continua tão impactante até hoje.
Vamos nessa? 🚀🎶
No More Dream: Letra original, tradução e pronúncia:
얌마, 네 꿈은 뭐니? (뭐니?)
Ei, qual é o seu sonho? (o quê?)
iáma, ne kumeun mwo-ni? (mwo-ni?)
얌마, 네 꿈은 뭐니? (뭐니?)
Ei, qual é o seu sonho? (o quê?)
iáma, ne kumeun mwo-ni? (mwo-ni?)
얌마, 네 꿈은 뭐니? (뭐니?)
Ei, qual é o seu sonho? (o quê?)
iáma, ne kumeun mwo-ni? (mwo-ni?)
니 꿈은 겨우 그거니?
Seu sonho é só isso?
ni kumeun gyowu keugoni?
I wanna big house, big cars and big rings
Eu quero uma casa grande, carros grandes e anéis grandes
aí uôna big rause, big kars end big rings
But 사실은 I don’t have any big dreams (yeah)
Mas, na verdade, eu não tenho grandes sonhos (yeah)
bat sashireun ai don’t rév eni big drims (yeah)
하, 난 참 편하게 살어
Haha, eu vivo bem confortável
ha, nan cham pyeonhage saró
꿈 따위 안 꿔도 아무도 뭐라 안 하잖어
Mesmo sem sonhar, ninguém me culpa
kum ttawi an kkwo-do amudo mwora an hajana
전부 다-다-다 똑가-같이 나처럼 생각하고 있어
Todos pensam igual a mim
jeonbu da-da-da ttokkat-i nacheoreom saenggakhago isseo
새까-까-까맣게 까먹은 꿈 많던 어린 시절
Esqueci completamente os muitos sonhos da infância
saekka-kka-kkamahke kkamukeun kkum manteon orin shijeol
대학은 걱정 마, 멀리라도 갈 거니까
Não se preocupe com a faculdade, vou entrar em uma de qualquer jeito
daehak-eun geokjeong ma, meollirado gal geonikka
알았어 엄마, 지금 독서실 간다니까
Ok, mãe, estou indo para a biblioteca agora
arasó omma, jigeum dokseoshil gandanikka
니가 꿈꿔온 니 모습이 뭐여?
O que você tem sonhado ser?
niga kkumkkwo-on ni moseubi mwoyo?
지금 니 거울 속엔 누가 보여? I gotta say
Quem você vê no espelho agora? Tenho que dizer
jigeum ni geoul sogen nuga boyeo? ai gara sei
너의 길을 가라고, 단 하루를 살아도
Siga seu caminho, mesmo que seja por um dia
neo-ui gireul karago, dan harureul sarado
뭐라도 하라고, 나약함은 담아둬
Faça algo, deixe sua fraqueza de lado
mworado harago, nayakham-eun damadwo
왜 말 못하고 있어? 공부는 하기 싫다면서
Por que não fala? Você disse que não gosta de estudar
wae mal mothago isseo? gongbuneun hagi shiltamyeonseo
학교 때려 치기는 겁나지?
Mas tem medo de largar a escola, né?
hakkyo ttaeryeo chigineun geomnaji?
이거 봐, 등교할 준비하네 벌써
Olha só, já está se preparando para ir à escola
igeo bwa, deunggyohal junbi-hane beolsseo
철 좀 들어, 제발 좀
Cresça um pouco, por favor
cheol jom deureo, jebal jom
너 입만 살아가지고 임마, 유리멘탈 boy (stop!)
Você só fala, cara, é um fraco (pare!)
neo ipman saragajigo imma, yurimental boy (stop!)
거짓말이야 you such a liar
É uma mentira, você é um mentiroso
geojitmal-iya you such a liar
See me, see me, ya 넌 위선자야
Me veja, me veja, você é um hipócrita
si mi, si mi, ya neon wiseon-jaya
왜 자꾸 딴 길을 가래? 야, 너나 잘해
Por que continua tentando seguir outro caminho? Se preocupe com você mesmo
wae jakku ttan gireul gare? ya, neona jalhae
제발 강요하진 말아줘 (everybody say)
Por favor, não me pressione (todos digam)
jebal gangyohajin marajwo (everybody say)
La-la-la, la-la
네 꿈이 뭐니? 네 꿈이 뭐니-뭐니? (Say what?)
Qual é o seu sonho? Qual é o seu sonho? (o quê?)
ne kumi mwoni? ne kumi mwoni-mwoni? (sei uat?)
La-la-la, la-la
고작 이거니? 고작 이거니-거니?
É só isso? É só isso mesmo?
gojak igeoni? gojak igeoni-geoni?
Analisando a Letra de “No More Dream”: Uma Revolta Contra Sonhos Impostos
Análise de “No More Dream”
“No More Dream” não é apenas uma música de estreia. Ela é uma declaração de propósito. Desde o início, o BTS mostrou que não se limitariam a temas comuns, abordando a pressão enfrentada pelos jovens para se encaixarem nos moldes sociais. A seguir vamos explorar os aspectos mais marcantes dessa música.
Questionamento: “Qual é o seu sonho?”
Logo no início da música, o verso repetitivo “얌마, 네 꿈은 뭐니?” (“Ei, qual é o seu sonho?”) coloca o foco nos jovens que vivem sem uma visão clara para o futuro. É um questionamento direto e, ao mesmo tempo, um desafio para quem ouve a música refletir sobre suas escolhas.
A seguir, a frase “니 꿈은 겨우 그거니?” (“Seu sonho é só isso?”) traz um tom crítico, mas também serve como um convite para pensar mais profundamente sobre ambições reais, não apenas aquelas impostas pela sociedade.
A crítica à pressão social e aos “sonhos fabricados”
O BTS não hesita em apontar o dedo para a sociedade que empurra os jovens para caminhos pré-definidos, como expressam no trecho:
“어른들과 부모님은 틀에 박힌 꿈을 주입해”
(“Os adultos e os pais nos forçam a aceitar sonhos moldados por eles”)
Aqui, a música denuncia como os “sonhos” impostos — como ser um funcionário público ou seguir uma carreira segura — acabam aprisionando as pessoas em uma vida sem propósito genuíno. Essa crítica é ampliada no verso:
“장래희망 넘버원 공무원? 강요된 꿈은 아냐”
(“O sonho número um é ser funcionário público? Esse sonho forçado não é para mim”)
A busca por autenticidade e propósito
A música encoraja os jovens a refletirem sobre o que realmente querem para si mesmos. No verso:
“너의 길을 가라고, 단 하루를 살아도 뭐라도 하라고”
(“Siga o seu caminho, mesmo que seja por um dia, faça alguma coisa”)
Há uma mensagem clara de que é melhor viver uma vida autêntica, mesmo que imperfeita, do que seguir cegamente expectativas alheias. Essa é uma das razões pelas quais “No More Dream” continua tão relevante para as novas gerações.
Superação e renascimento: “Abra os olhos e sonhe novamente”
A parte final da música traz um tom de encorajamento:
“눈을, 눈을, 눈을 떠라 다 이제 춤을, 춤을, 춤을 춰봐 자 다시 꿈을, 꿈을, 꿈을 꿔봐 다”
(“Abra os olhos, comece a dançar e sonhe novamente”)
Essa passagem é um chamado à ação, motivando os ouvintes a deixarem de lado o medo e a apatia para redescobrir sua paixão. É um lembrete de que nunca é tarde para recomeçar, mesmo depois de se perder pelo caminho.
Reflexão Final Sobre No More Dream, do BTS
“No More Dream” é, sem dúvida, mais do que uma música. Ela é uma mensagem de esperança e resistência. Ao abordar questões reais enfrentadas por jovens, o BTS estabeleceu uma conexão profunda com seu público, mostrando que não estavam apenas criando música, mas também gerando diálogos importantes.
Veja abaixo o MV oficial e o Dance Practice de “No More Dream”, e não perca a chance de conferir a performance que deu início a essa trajetória incrível. E, claro, explore mais sobre o álbum “2 COOL 4 SKOOL“, onde tudo começou!
Análise do MV de “No More Dream”: Rebeldia, Mensagem Forte e a Estreia Impactante do BTS
O MV de “No More Dream” foi a grande porta de entrada do BTS para o mundo. Lançado em 12 de junho de 2013, um dia antes do debut oficial do grupo, o clipe não apenas apresentou os integrantes, mas também deixou claro o tom ousado e rebelde que marcaria essa fase inicial da carreira e pautaria toda a sua história.
Uma estética cheia de atitude
Desde os primeiros segundos, o vídeo nos transporta para um ambiente urbano e caótico, cheio de grafites, skates, manobras de bicicleta, fogueiras e cenas de pura rebeldia. Os integrantes aparecem em meio a um clássico ônibus escolar amarelo, que se destaca por seu interior repleto de pôsteres com referências ao hip-hop, propagandas e mensagens inspiradoras, como a icônica frase:
“O artista não é nada sem seu dom, mas o dom não é nada sem trabalho.”
A combinação desses elementos não é aleatória: tudo reforça a ideia central da música, que desafia os jovens a questionarem os caminhos impostos pela sociedade e seguirem seus próprios sonhos.
Uma narrativa de revolta e desafio
A história do MV gira em torno de um grupo de jovens que não aceita ser apenas mais um na multidão. Eles se rebelam contra as normas e mostram que estão dispostos a lutar pelos próprios objetivos, em vez de simplesmente seguir o que os outros esperam deles.
O ápice dessa atitude aparece na icônica cena em que Jimin, com a ajuda de Jungkook, caminha sobre as costas dos outros membros, que caem em sequência, um a um. Esse momento não só impressiona visualmente, mas também simboliza o peso das expectativas que precisam ser derrubadas para se alcançar algo maior.
E como toda boa história de rebeldia, o MV termina com um momento tenso: um helicóptero da polícia surge para acabar com a “bagunça”. Essa cena final é uma metáfora poderosa para os desafios que qualquer um enfrenta ao tentar sair do padrão e seguir um caminho próprio.
A coreografia que fez história
Se tem algo que faz “No More Dream” ser ainda mais memorável, é a coreografia intensa e cheia de energia. Desde o começo, o BTS mostrou que veio para se destacar não apenas musicalmente, mas também com performances de tirar o fôlego. Os movimentos fortes e sincronizados refletem a força da mensagem da música, deixando claro que o grupo não estava ali apenas para entreter, mas para inspirar.
Impacto e legado de No More Dream
Mesmo sendo o primeiro MV do BTS, a qualidade da produção impressionou. Sob a supervisão de Bang Si Hyuk, cada detalhe foi pensado para que a estreia fosse marcante. E deu certo: o MV chamou a atenção dos fãs e da indústria do K-pop, mostrando que o grupo tinha muito mais a oferecer do que apenas mais um debut comum.
Assista ao MV Oficial de No More Dream
Assista ao Dance Practice de No More Dream
Com “No More Dream”, o BTS não só apresentou sua identidade ao mundo, como também deu o primeiro passo em uma jornada que os tornaria um dos maiores grupos da história da música.
💭 E você, o que sente ao assistir esse MV hoje, sabendo o que o BTS conquistou desde então? Conta pra gente nos comentários!
