La audioguía de la exposición de Namjoon salió, y ni sé por dónde empezar. El SFMOMA publicó en su propio sitio el audio que acompaña la exposición RM x SFMOMA: Between You and Me, y eso lo cambia todo para quienes, como yo, estamos del otro lado del continente sin boleto a San Francisco en el corto plazo. No se pueden recorrer las salas, lamentablemente, pero sí se puede escuchar a Namjoon presentando cada una y comentando las obras, con ese inglés lleno de “tipo” y “mmm” de quien está pensando en voz alta.
Y pensar en voz alta es exactamente lo que está haciendo, porque nada ahí se leyó de un guion. Abajo encuentras un resumen de lo que dice Namjoon en cada parte de la audioguía, con las obras que cita en cada sala y algunos comentarios míos en el camino (no pude quedarme callada, perdón).
Las ocho secciones, los pares de obras y el discurso de apertura de la exposición de Namjoon los conté con detalle en otro texto. Aquí el tema es solo su voz. Y nuestra gratitud a Camis, que tradujo todo para nuestro canal de Telegram.
Respuesta rápida: dónde escuchar la audioguía de la exposición de Namjoon
- Dónde escucharla: en el sitio del SFMOMA, en la página Explora la exposición con RM, desde cualquier lugar del mundo;
- Idiomas: inglés y coreano. No hay versión en portugués.
- Cuántas partes: 11. Son un prólogo, una parte para cada una de las ocho secciones de la exposición (Umber tiene dos) y los créditos.
- Quién narra: el propio Namjoon. Los créditos los narra la cocuradora América Castillo.
- En la exposición: el visitante la escucha en su propio celular, así que lleva audífonos.
Cómo se hizo la audioguía de la exposición RM x SFMOMA
Según lo presenta el museo, la idea es que Namjoon hable de cada sala a su manera, desde las cosas pequeñas del día a día hasta las grandes preguntas de la vida. Y hay una nota de producción que me pareció hermosa:
Según la nota, para preservar la autenticidad de la voz de RM en su primera y en su segunda lengua, la audioguía se hizo en dos idiomas a partir de dos entrevistas separadas y sin guion, una en coreano y otra en inglés, en lugar de traducirse. Por eso el contenido y la experiencia son un poco distintos entre las versiones en inglés y en coreano.
O sea: cada versión nació de una conversación propia, sin guion, en un idioma distinto. Por eso, si entiendes coreano e inglés, vale muchísimo la pena escuchar las dos versiones. El resumen de abajo sigue la versión en inglés.
Un detalle interesante: en el audio, se presenta con 31 años, mientras que en el prólogo del catálogo ya habla de 32. Todo indica que la grabación se hizo antes de su cumpleaños, el 12 de septiembre. O tomando en cuenta la edad coreana.
Lo que dice Namjoon en cada parte de la audioguía
La audioguía de Namjoon sigue el recorrido de la exposición, desde la primera sala azul hasta el umber de Yun. En cada parte encuentras lo que dice, las obras citadas y un comentario mío.
Audioguía de Namjoon, parte 1: Prólogo, “Bienvenidos a mi mundo”
Namjoon se presenta como RM, líder de BTS, un chico de 31 años de Corea del Sur, y pide que lo llamen Namjoon, o solo Joon, porque la exposición habla de cosas personales. Describe el sentimiento coreano de seolleim, esa linda expectativa por lo que va a pasar, y compara la exposición con una cena que los curadores prepararon para él.
Habla de la envidia que le da la pintura, un objeto único frente al que uno se para, mientras la música está en todas partes, en el auto o en la ducha, y concluye que todo es el mismo lenguaje. Hace álbumes porque sus sentimientos no se pueden traducir solo con palabras, y la exposición nace del mismo lugar. Si el público sale con un buen recuerdo o un poco de curiosidad, dice, es suficiente. Y les da a todos la bienvenida a su mundo.
Puedes llamarme Joon. No lo voy a superar tan pronto. Y seolleim (설렘), esa ansiedad buena de quien espera que algo pase, es exactamente lo que siento cada vez que BTS anuncia cualquier cosa.
Audioguía de Namjoon, parte 2: Blue Water
El azul es su color favorito desde que era pequeño, y le encantan los muchos significados de la palabra en inglés: el cielo, el agua y nuestros sentimientos pueden ser azules. Por eso la exposición empieza con el azul, y con el agua, de donde todos venimos.
La sala abre con una pintura de Kim Whanki, conocido por el “azul Whanki”. Namjoon cuenta que Kim murió en Nueva York en 1974, que su viuda intentó donar sus cuadros a instituciones estadounidenses cuando todavía no era famoso y que regaló este al SFMOMA en 1979. También llevó una pequeña pintura de Kim de su propia sala, para que las dos se encontraran. Luego habla de la escultura de vidrio de Roni Horn, que parece hielo o agua y da ganas de tocarla (por favor, no la toquen): para él, esa es la gracia de la escultura, porque el material siempre engaña a la imaginación.
Obras citadas:
- Kim Whanki, 26-I-70 #141
- Roni Horn, Untitled (‘But the boomerang that returns is not the same one I threw.’) (Sin título: “Pero el bumerán que vuelve no es el mismo que lancé”.)
El cuadro de Kim Whanki que su viuda no lograba donar porque, en esa época, el artista todavía no era famoso en Estados Unidos, hoy abre una de las exposiciones más comentadas del año. ¿Justicia poética, se llama?
Audioguía de Namjoon, parte 3: Friendscape
Explica el juego de palabras del título: los animales y los paisajes son nuestros amigos, así que landscape se volvió friendscape. Muestra los cuadros que cambia en su habitación según la estación, porque los coreanos son muy sensibles a las cuatro estaciones: una vista de otoño de un jardín de palacio de To Sangbong, un paisaje de invierno con dos patos de Kim Chong Hak y una montaña de verano de Park Kosuk. Hasta se olvida de la palabra “bedroom” en medio de la explicación.
Bromea que una institución nunca colgaría cosas así, pero que como no es un curador oficial, él sí puede. Y termina con unos gansos de madera de la dinastía Joseon, hechos para recién casados, que siempre lo hacen sentir en casa.
Obras citadas:
- Park Kosuk, Outer Seorak (Seorak exterior)
- To Sangbong, Landscape of Gwangneung (Paisaje de Gwangneung)
- Kim Chong Hak, Winter Landscape (Paisaje de invierno)
- Autor desconocido, Wooden Geese (Gansos de madera)
Un hombre que cambia el cuadro de su cuarto según la estación del año y se le olvida la palabra “bedroom” a mitad de la explicación. Ternurísima.
Audioguía de Namjoon, parte 4: Home
Para Namjoon, el arte puede ser un hogar y una película de terror al mismo tiempo: algunas obras lo hacen sentir seguro y otras lo sacan de su jaula. Habla de muebles de madera de los siglos XVIII y XIX y de cómo la madera y la piedra lo hacen sentir en casa, y recuerda las palabras de su mentor: algún día todos volvemos a la tierra, el verdadero hogar.
Luego describe la gran pintura de Son Sangki Artificial City: Irony, una sala rica pintada por un artista que vivió con una discapacidad y retrató los muros de Seúl antes de las demoliciones. La obra lo incomoda, y le gusta eso: le recuerda que ganó mucho dinero muy joven y le pregunta si lo está usando bien, algo que, dice, todavía está descubriendo.
Obras citadas:
- Autor desconocido, Three-tier Open Shelf Unit (Estantería abierta de tres niveles)
- Autor desconocido, Scholar’s Desk (Escritorio de erudito)
- Son Sangki, Artificial City: Irony (Ciudad artificial: Ironía)
¿Te acuerdas del “rico aburrido” del discurso de apertura de la exposición? Ya estaba aquí, en esta sala, mirando un cuadro que lo incomoda a propósito. Y eligió dejar esa incomodidad expuesta en la sala que representa su casa.
Audioguía de Namjoon, parte 5: Photobuddha
En esta sala, un Buda mira una televisión, igual que nosotros miramos el celular todos los días. Es la instalación de Nam June Paik que cuestiona la tecnología y la religión, y Namjoon bromea que quizá al Buda le gusta mirar a la gente: “nosotros somos su televisión.” Al acercarte, la pantalla te muestra junto al Buda, como las cabinas de fotos que son parte de la vida diaria en Corea.
Dice que va a un templo al menos tres veces al año, aunque no sigue una religión específica, y que le encanta la historia del Buda como ser humano. También cuenta que el SFMOMA tenía un dibujo del TV Buddha mientras él tenía la obra real, así que juntaron las dos. Su sugerencia: tomarse una selfie con el Buda y pensar en lo que eso significa.
Obras citadas:
- Nam June Paik, Enlightenment Compressed (Iluminación comprimida)
- Nam June Paik, Untitled (TV Buddha) (Sin título: Buda de la tele)
“Nosotros somos su tele.” Me encantó.
Audioguía de Namjoon, parte 6: People
A Namjoon le parece gracioso que las personas pinten personas, y dice que en las retrospectivas siempre se queda más tiempo frente a los autorretratos, como los de Rembrandt en distintas edades. Recuerda que incluso grandes nombres como Picasso o Matisse eran solo personas, y que siempre hay alguien detrás del marco.
Muestra una fotografía de Han Youngsoo de una pareja común en el Seúl de los años 50, justo después de la Guerra de Corea: se ven tan elegantes que lo hicieron repensar la imagen de un pasado pobre y triste, e imaginar a sus padres de novios. La foto estaba colgada en la casa de sus padres, y cuenta, riéndose, que simplemente se la llevó para la exposición, y que a veces sus padres le piden cosas de vuelta.
Obra citada:
- Han Youngsoo, Deoksugung Palace, Jeong-Dong, Seoul (Palacio Deoksugung, Jeong-Dong, Seúl)
Hijo que “toma prestado” algo de la casa de sus papás y nunca lo devuelve: universal. Todos tienen uno. A veces es un tóper, a veces es una fotografía de Han Youngsoo.
Audioguía de Namjoon, parte 7: Passion
Son artistas que realmente vivieron su vida, dice. En una época llena de ruido, de YouTube a Instagram, le recuerdan que siempre puede ir más lejos. Destaca la pintura abstracta de Park Rehyun: su esposo, también un gran pintor, era sordo, así que ella se llamaba a sí misma “traductora de tres lados”, siendo su voz y sus oídos mientras criaba a cuatro hijos y pintaba.
Namjoon admite que no puede imaginar hacer todo eso sin siquiera una lavadora. No sabe si estos artistas lo hicieron mejor músico, pero sí mejor persona, y le enseñan que no existe almuerzo gratis: llegar a otro mundo cuesta la vida entera.
Obra citada:
- Park Rehyun, Work (Obra)
“No había lavadora.” Un hombre de 31 años reconociendo, en una audioguía de museo, el trabajo doméstico que existía detrás de la obra de una artista mujer. Anótalo, porque eso es raro. Namjoonie, te quiero.
Audioguía de Namjoon, parte 8: I Don’t Know But I Like It
Una de sus secciones favoritas, solo por su título sincero: a veces uno siente la presión de explicar por qué le gusta una obra, pero en las bellas artes basta con mirar y que te guste. Son piezas que parecían pedirle que las llevara a casa.
Cuenta que conoció a Yoshitomo Nara en 2023, justo antes del servicio militar, en una exposición en Seúl, y que estas cerámicas le recuerdan la porcelana coreana antigua pintada por Nara. Prefiere las negras, más baratas, pintadas con hierro, y recuerda que, en lugar de champán en la inauguración, Nara llevó makgeolli y lo tomó en un vaso de papel.
Obra citada:
- Yoshitomo Nara, We are Outlaws (Somos forajidos)
“Llévame a tu casa.” Todo coleccionista (de arte, de álbumes, de photocards) conoce esa voz. Y nadie se le resiste. Voy a usar esa excusa cuando vea el estado de cuenta de mi tarjeta de crédito.
Audioguía de Namjoon, parte 9: Umber I
Todos quieren que explique por qué Yun Hyong-keun es tan especial, pero no puede, porque lo quiere demasiado: incluso usó una pintura de Yun en la portada de un álbum y lo ve como un maestro, en el arte y en la vida. Cuenta que se perdió la gran retrospectiva de Yun en el MMCA de Corea y que luego voló a Venecia en el verano de 2019 solo para ver la muestra en el Palazzo Fortuny, donde vio a una chica salir llorando y entendió por qué apenas entró. Ahí empezó a admirar de verdad a los artistas coreanos.
Habla de la historia que vivió Yun, de la colonización japonesa a la Guerra de Corea y la división del país, y de cómo puso su rabia en el lienzo con furia y gracia al mismo tiempo, en pinceladas que parecen pintura occidental y caligrafía a la vez.
Tomó un avión a Venecia solo para ver una exposición de Yun. No la Bienal entera, solo a Yun. Eso, mi amor, es devoción. Y la portada de álbum que menciona es la de Indigo, el disco que abre con una canción llamada justamente Yun:
Audioguía de Namjoon, parte 10: Umber II
Explica el recorrido de la exposición: empieza con Kim Whanki, suegro y maestro de Yun, y termina con Yun, que probablemente vio a Rothko, Guston y Pollock en Nueva York, pero pintó distinto porque vivió una vida distinta. La última sala pone lado a lado lo coreano y lo estadounidense, a RM y al SFMOMA, y por eso el subtítulo es “Between You and Me”: Kim empieza con el azul, el cielo y el agua, y Yun lo completa con la tierra.
Namjoon dice que siempre se queda sin palabras al hablar de Yun, aunque es un hombre de palabras que quiso ser escritor, y que la exposición es un intento de unir lenguajes distintos. La llama un completo desorden suyo a los 31 años, y admite que no quiere hacer álbumes en piloto automático solo porque “ya es hora”: quería la ayuda de estas personas increíbles.
En el artículo sobre la exposición de Namjoon, comenté que el recorrido empieza en el cielo, con Kim Whanki, y termina en la tierra, con Yun. Él lo confirmó aquí, con sus propias palabras: cielo y tierra, azul y umber. Y además dejó escapar el motivo de todo: no quiere hacer ningún álbum en piloto automático, solo porque “ya toca”. Quiere recibir ayuda de estas personas increíbles. Esa frase se me va a quedar por mucho tiempo.
Audioguía de Namjoon, parte 11: Créditos
La audioguía cierra con los créditos (END CREDITS), leídos por la cocuradora América Castillo.
Ella explica que la audioguía fue narrada por RM y producida por Haeryun Kang, con el apoyo de Fengxue Zhang, y que el proyecto fue posible gracias a la alianza con Big Hit Music, HYBE y HYBE INSIGHT y al apoyo de Samsung Electronics.
La banda sonora para escuchar junto
Si quieres completar la experiencia, el SFMOMA también publicó en Spotify la playlist RM x SFMOMA, con 10 canciones y 34 minutos de duración. Tiene Younger Days, de Sanullim, Just Wrong, de Pino Palladino y Blake Mills, Track 3, de Lee Sora, y Dream, de Ryuichi Sakamoto, entre otras.
Preguntas frecuentes sobre la audioguía de Namjoon
Algunas dudas sobre la audioguía de Namjoon aparecen siempre. Respondí las principales aquí, cortito.
¿Dónde escuchar la audioguía de la exposición de Namjoon?
La audioguía de la exposición RM x SFMOMA: Between You and Me está disponible en el sitio del SFMOMA, en la página Explora la exposición con RM. Se puede escuchar desde cualquier lugar, sin tener que estar en el museo.
¿La audioguía de Namjoon tiene versión en portugués?
No. La audioguía de Namjoon existe en inglés y en coreano. En este artículo resumimos lo que dice en cada parte de la versión en inglés.
¿La versión en inglés y la versión en coreano son iguales?
Son distintas. Según el SFMOMA, las dos versiones se produjeron a partir de dos entrevistas separadas y sin guion, una en cada idioma, así que el contenido cambia de una a otra.
¿Cuántas partes tiene la audioguía de Namjoon?
Son 11 partes: Prólogo, Blue Water, Friendscape, Home, Photobuddha, People, Passion, I Don’t Know But I Like It, Umber I, Umber II y los créditos. La sala Umber, dedicada a Yun Hyong-keun, es la única con dos partes, y los créditos los narra la cocuradora América Castillo.
¿Quién produjo la audioguía de RM x SFMOMA?
La audioguía fue narrada por Namjoon y producida por Haeryun Kang, con apoyo de Fengxue Zhang, en alianza con BigHit Music, HYBE y HYBE INSIGHT, y con el apoyo de Samsung Electronics. La narración en inglés y la narración en coreano salieron de entrevistas separadas, grabadas sin guion.
Ponte los audífonos y disfruta
Una exposición de arte suele ser una experiencia que solo existe dentro del museo. Namjoon lo dijo justo en el prólogo, con un poco de envidia de la música, que puede sonar en cualquier lugar: en el coche, en la regadera, en el aire. Pues la audioguía de Namjoon hizo justamente ese viaje. Tomó un pedazo de la exposición y lo puso en el aire, para quien no puede estar ahí.
Pararse frente a un Yun Hyong-keun, en persona, sigue siendo otra historia. Mientras tanto, se puede escuchar a Namjoon explicando por qué se queda sin palabras frente a él. Y, sinceramente, eso ya me ganó. Abre la audioguía en el sitio del SFMOMA, pon la playlist después y cuéntame: ¿qué sala te gustaría visitar hoy y por qué la respuesta es todas?
