La canción “No More Dream”, lanzada en 2013, marcó el debut de BTS en el álbum “2 COOL 4 SKOOL” y trajo un mensaje poderoso: ¡no tengas miedo de soñar en grande! La pista desafía la presión de la sociedad para seguir caminos predefinidos y anima a los jóvenes a encontrar sus propios sueños.
En este artículo encontrarás la letra completa de “No More Dream”, con traducción y pronunciación, además del MV oficial y el Dance Practice, que hicieron de este debut un momento inolvidable. También vamos a analizar el significado de la canción y entender por qué sigue siendo tan impactante hasta hoy.
¿Vamos allá? 🚀🎶
No More Dream: Letra Original, Traducción y Pronunciación
얌마, 네 꿈은 뭐니? (뭐니?)
Oye, ¿cuál es tu sueño? (¿Qué?)
yamma, ne kkum-eun mwo-ni? (mwo-ni?)
얌마, 네 꿈은 뭐니? (뭐니?)
Oye, ¿cuál es tu sueño? (¿Qué?)
yamma, ne kkum-eun mwo-ni? (mwo-ni?)
얌마, 네 꿈은 뭐니? (뭐니?)
Oye, ¿cuál es tu sueño? (¿Qué?)
yamma, ne kkum-eun mwo-ni? (mwo-ni?)
니 꿈은 겨우 그거니?
¿Tu sueño es solo eso?
ni kkum-eun gyo-u keu-geo-ni?
I wanna big house, big cars and big rings
Quiero una casa grande, coches grandes y anillos grandes
ai wanna big haus, big kars and big rings
But 사실은 I don’t have any big dreams (yeah)
Pero la verdad, no tengo grandes sueños (yeah)
bat sa-shi-reun ai don’t jæv en-i big drims (yeah)
하, 난 참 편하게 살어
Ja, vivo bastante cómodo
ha, nan cham pyeon-ha-ge sa-reo
꿈 따위 안 꿔도 아무도 뭐라 안 하잖어
Aunque no sueñe, nadie me culpa
kkum tta-wi an kko-do a-mu-do mwo-ra an ha-ja-na
전부 다-다-다 똑가-같이 나처럼 생각하고 있어
Todos piensan igual que yo
jeon-bu da-da-da ttok-kat-i na-cheo-reom saeng-gak-ha-go i-sseo
새까-까-까맣게 까먹은 꿈 많던 어린 시절
Olvidé por completo los muchos sueños de mi niñez
sae-kka-kka-kka-mah-ge kka-meo-geun kkum man-teon eo-rin shi-jeol
대학은 걱정 마, 멀리라도 갈 거니까
No te preocupes por la universidad, entraré de todas formas
dae-hak-eun geok-jeong ma, meol-li-ra-do gal geo-ni-kka
알았어 엄마, 지금 독서실 간다니까
Está bien, mamá, ahora voy a la biblioteca
a-ra-sseo eom-ma, ji-geum dok-seo-shil gan-da-ni-kka
니가 꿈꿔온 니 모습이 뭐여?
¿En qué versión de ti mismo has soñado convertirte?
ni-ga kkum-kko-on ni mo-seu-bi mwo-yo?
지금 니 거울 속엔 누가 보여? I gotta say
¿A quién ves en el espejo ahora? Tengo que decirlo
ji-geum ni geo-ul so-gen nu-ga bo-yeo? ai ga-da sei
너의 길을 가라고, 단 하루를 살아도
Sigue tu propio camino, aunque sea por un día
neo-ui gil-eul ga-ra-go, dan ha-ru-reul sa-ra-do
뭐라도 하라고, 나약함은 담아둬
Haz algo, deja tu debilidad de lado
mwo-ra-do ha-ra-go, na-yak-ha-meun da-ma-dwo
왜 말 못하고 있어? 공부는 하기 싫다면서
¿Por qué no lo dices? Dijiste que odiabas estudiar
wae mal mot-ha-go i-sseo? gong-bu-neun ha-gi shil-ta-myeon-seo
학교 때려 치기는 겁나지?
Pero te da miedo dejar la escuela, ¿no?
hak-gyo ttae-ryeo chi-gi-neun geom-na-ji?
이거 봐, 등교할 준비하네 벌써
Mira, ya te estás preparando para ir a clases
i-geo bwa, deung-gyo-hal jun-bi-ha-ne beol-sseo
철 좀 들어, 제발 좀
Madura un poco, por favor
cheol jom deu-reo, je-bal jom
너 입만 살아가지고 임마, 유리멘탈 boy (stop!)
Solo hablas, chico, eres un frágil “glass-mental boy” (¡para!)
neo ip-man sa-ra-ga-ji-go im-ma, yu-ri-men-tal boi (stop!)
거짓말이야 you such a liar
Es mentira, eres un mentiroso
geo-jit-mal-i-ya, you such a liar
See me, see me, ya 넌 위선자야
Mírame, mírame, sí, eres un hipócrita
si mi, si mi, ya, neon wi-seon-ja-ya
왜 자꾸 딴 길을 가래? 야, 너나 잘해
¿Por qué sigues diciendo que tome otro camino? Ocúpate de ti mismo
wae jak-ku ttan gil-eul ga-rae? ya, neo-na jal-hae
제발 강요하진 말아줘 (everybody say)
Por favor, no me presiones (todos digan)
je-bal gang-yo-ha-jin ma-ra-jwo (everybody sei)
La-la-la, la-la
네 꿈이 뭐니? 네 꿈이 뭐니-뭐니? (Say what?)
¿Cuál es tu sueño? ¿Cuál es tu sueño? (¿Qué?)
ne kkum-i mwo-ni? ne kkum-i mwo-ni-mwo-ni? (sei what?)
La-la-la, la-la
고작 이거니? 고작 이거니-거니?
¿Es solo esto? ¿De verdad es solo esto?
go-jak i-geo-ni? go-jak i-geo-ni-geo-ni?
Analizando la Letra de “No More Dream”: Una Revuelta Contra los Sueños Impuestos
Análisis de “No More Dream”
“No More Dream” no es solo una canción de debut. Es una declaración de propósito. Desde el principio, BTS mostró que no se limitaría a temas comunes, abordando la presión que enfrentan los jóvenes para encajar en los moldes sociales. Ahora vamos a explorar los aspectos más destacados de esta canción.
Cuestionamiento: “¿Cuál es tu sueño?”
Al inicio de la canción, el verso repetitivo “얌마, 네 꿈은 뭐니?” (“Oye, ¿cuál es tu sueño?”) pone el foco en los jóvenes que viven sin una visión clara para el futuro. Es una pregunta directa y, al mismo tiempo, un desafío que invita a los oyentes a reflexionar sobre sus elecciones.
Luego, la frase “니 꿈은 겨우 그거니?” (“¿Ese es realmente tu sueño?”) trae un tono crítico, pero también funciona como una invitación a pensar más profundamente en las verdaderas ambiciones, no solo en aquellas impuestas por la sociedad.
La Crítica a la Presión Social y a los “Sueños Fabricados”
BTS no duda en señalar a la sociedad, que empuja a los jóvenes a caminos predefinidos, como expresan en el verso:
«어른들과 부모님은 틀에 박힌 꿈을 주입해»
(“Los adultos y los padres nos obligan a aceptar sueños moldeados por ellos”).
Aquí, la canción denuncia cómo los sueños impuestos — como convertirse en funcionario público o seguir una carrera segura — terminan atrapando a las personas en una vida sin un propósito genuino. Esta crítica se amplifica en el verso:
«장래희망 넘버원 공무원? 강요된 꿈은 아냐»
(“¿El sueño número uno es ser funcionario público? Ese sueño forzado no es para mí”).
La Búsqueda de Autenticidad y Propósito
La canción anima a los jóvenes a reflexionar sobre lo que realmente quieren para sí mismos. En el verso:
«너의 길을 가라고, 단 하루를 살아도 뭐라도 하라고»
(“Sigue tu propio camino, aunque sea solo por un día, haz algo”).
El mensaje es claro: es mejor vivir una vida auténtica, aunque sea imperfecta, que seguir ciegamente las expectativas ajenas. Esta es una de las razones por las que “No More Dream” sigue siendo tan relevante para las nuevas generaciones.
Superación y Renacimiento: “Abre los Ojos y Sueña de Nuevo”
La parte final de la canción trae un tono de aliento:
«눈을, 눈을, 눈을 떠라 다 이제 춤을, 춤을, 춤을 춰봐 자 다시 꿈을, 꿈을, 꿈을 꿔봐 다»
(“Abre los ojos, empieza a bailar y sueña de nuevo”).
Este pasaje es un llamado a la acción, que motiva a los oyentes a dejar de lado el miedo y la apatía para redescubrir su pasión. Es un recordatorio de que nunca es tarde para comenzar de nuevo, incluso después de haberse perdido en el camino.
Reflexión Final sobre No More Dream de BTS
“No More Dream” es, sin duda, más que una canción. Es un mensaje de esperanza y resistencia. Al abordar los problemas reales que enfrentan los jóvenes, BTS estableció una conexión profunda con su público, mostrando que no solo estaban creando música, sino también generando diálogos importantes.
Mira a continuación el MV oficial y el Dance Practice de “No More Dream”, y no pierdas la oportunidad de ver la performance que dio inicio a este viaje increíble. Y, por supuesto, explora más sobre el álbum “2 COOL 4 SKOOL”, donde todo comenzó.
Análisis del MV de “No More Dream”: Rebeldía, Mensaje Fuerte y el Impactante Debut de BTS
El MV de “No More Dream” fue la gran puerta de entrada de BTS al mundo. Lanzado el 12 de junio de 2013, un día antes del debut oficial del grupo, el videoclip no solo presentó a los integrantes, sino que también dejó en claro el tono audaz y rebelde que marcaría esta fase inicial de la carrera y guiaría toda su historia.
Una Estética Llena de Actitud
Desde los primeros segundos, el video nos transporta a un ambiente urbano y caótico, lleno de grafitis, patinetas, acrobacias en bicicleta, fogatas y pura rebeldía. Los miembros aparecen dentro de un clásico autobús escolar amarillo, que se destaca por su interior cubierto de referencias al hip-hop, anuncios y mensajes inspiradores, como la frase icónica:
“El artista no es nada sin su don, pero el don no es nada sin trabajo.”
La combinación de estos elementos no es casualidad: todo refuerza la idea central de la canción, que desafía a los jóvenes a cuestionar los caminos impuestos por la sociedad y a seguir sus propios sueños.
Una Narrativa de Revuelta y Desafío
La historia del MV gira en torno a un grupo de jóvenes que se niegan a ser solo uno más en la multitud. Se rebelan contra las normas y muestran que están dispuestos a luchar por sus metas, en lugar de simplemente seguir lo que otros esperan de ellos.
El punto culminante de esta actitud aparece en la icónica escena en la que Jimin, con la ayuda de Jungkook, camina sobre las espaldas de los demás miembros, que caen uno por uno en secuencia. Este momento no solo impresiona visualmente, sino que también simboliza el peso de las expectativas que deben derribarse para alcanzar algo mayor.
Y como toda buena historia de rebeldía, el MV termina con un momento tenso: un helicóptero de la policía aparece para acabar con el “caos”. Esta escena final es una metáfora poderosa de los desafíos que cualquiera enfrenta al intentar romper el molde y seguir su propio camino.
La Coreografía que Hizo Historia
Si hay algo que hace que “No More Dream” sea aún más memorable, es la coreografía intensa y llena de energía. Desde el principio, BTS demostró que venía para destacar no solo musicalmente, sino también con actuaciones impresionantes. Los movimientos fuertes y sincronizados reflejan la fuerza del mensaje de la canción, dejando claro que el grupo no estaba allí solo para entretener, sino para inspirar.
Impacto y Legado de No More Dream
Incluso siendo el primer MV de BTS, la calidad de la producción sorprendió. Bajo la supervisión de Bang Si Hyuk, cada detalle fue pensado para que el debut fuera inolvidable. Y funcionó: el MV llamó la atención de los fans y de la industria del K-pop, mostrando que el grupo tenía mucho más que ofrecer que un debut cualquiera.
Mira el MV Oficial de No More Dream
Mira el Dance Practice de No More Dream
Con “No More Dream”, BTS no solo presentó su identidad al mundo, sino que también dio el primer paso en un camino que los convertiría en uno de los grupos más grandes en la historia de la música.
💭 ¿Y tú? ¿Qué sientes al ver este MV hoy, sabiendo todo lo que BTS ha conquistado desde entonces? ¡Cuéntanos en los comentarios!
