A BTS Angel Anniversary Edition é daquelas músicas que continuam vivas na cabeça (e nas playlists) mesmo com o passar do tempo. Lançada como uma versão especial de Angel Pt. 1, ela celebra uma collab que uniu grandes nomes da música global e marcou presença tanto nas paradas quanto nos corações dos fãs.
A música reúne o melhor de vários mundos: Jimin do BTS, com sua voz inconfundível, e nomes de peso da cena americana como Kodak Black, NLE Choppa, JVKE e Muni Long. É aquela mistura que ninguém esperava, mas que fez todo o sentido assim que a gente deu o primeiro play.
Mesmo após todo esse tempo desde a estreia da faixa original, a BTS Angel Anniversary Edition continuou conquistando ouvintes, seja pelo impacto da trilha sonora no universo de Velozes e Furiosos ou pela carga emocional que cada artista trouxe para a música.
Neste artigo, vamos mergulhar nessa versão comemorativa — com letra, tradução, pronúncia, contexto e muito mais. Então, prepara os fones e vem entender por que essa música ainda ecoa nos corações de tantos fãs ao redor do mundo.
Letra completa de Angel Pt. 1 + tradução e pronúncia
[Chorus: JVKE & Jimin]
Angel, don’t fly so close to me
Anjo, não voe tão perto de mim
Êin-jel, don’t flái sou clous tu mí
I’ll pull you down eventually
Eu vou te derrubar eventualmente
Áil púl iú dáun ivéntchuêli
You don’t wanna lose those wings
Você não quer perder essas asas
Iú don’t uána lúz dôs uíngs
People like me break beautiful things
Pessoas como eu destroem coisas bonitas
Pí-pol láik mí brêik bírífu-ôl things
Angel, don’t fly so close to me
Anjo, não voe tão perto de mim
Êin-jel, don’t flái sou clous tu mí
I’m what you want, not what you need
Eu sou o que você quer, não o que você precisa
Áim uót iú uant, nát uót iú níid
You don’t wanna lose those wings
Você não quer perder essas asas
Iú don’t uána lúz dôs uíngs
People like me break beautiful things
Pessoas como eu destroem coisas bonitas
Pí-pol láik mí brêik bírífu-ôl things
💜
[Verse 1: JVKE]
Another day, another week
Outro dia, outra semana
Anâdêr dêi, anâdêr uíik
Another night I didn’t sleep
Outra noite que eu não dormi
Anâdêr náit ái dídânt slíip
I thought together we’d be better
Achei que juntos seríamos melhores
Ai thót tugué-thêr uíd bí bé-râr
Guess I should’ve known better
Acho que eu devia ter imaginado melhor
Gués ai shúrâv nôun bé-râr
Seein’ things I can’t unsee
Vendo coisas que eu não consigo “desver”
Sín things ai ként an-síi
Said things I can’t repeat
Disse coisas que não posso repetir
Séd things ai ként rípíit
Forget whatever you remember
Esqueça tudo o que você lembra
Fôrgét uátévâr iú rimémbâr
💜
[Pre-Chorus: JVKE]
No, I don’t need no conversation
Não, eu não preciso de conversa
Nôu, ai don’t níid nôu con-vêr-sêi-shân
One more moment wasted
Mais um momento desperdiçado
Uân mór môu-mênt uêi-stêd
We’re movin’ on
Estamos seguindo em frente
Uí’r múvín ón
Don’t make this harder than it has to be
Não torne isso mais difícil do que precisa ser
Don’t mêik dhis rár-dêr dhên it réz tu bí
If you’re really my
Se você é mesmo minha/minha… (frase inacabada)
If iur ríli mái…
💜
[Chorus: Muni Long, JVKE]
Angel, don’t fly so close to me
Anjo, não voe tão perto de mim
Êin-jel, don’t flái sou clous tu mí
I’ll pull you down eventually
Eu vou te derrubar eventualmente
Áil púl iú dáun ivéntchuêli
You don’t wanna lose those wings
Você não quer perder essas asas
Iú don’t uána lúz dôs uíngs
People like me break beautiful things
Pessoas como eu destroem coisas bonitas
Pí-pol láik mí brêik bírífu-ôl things
Angel, don’t fly so close to me
Anjo, não voe tão perto de mim
Êin-jel, don’t flái sou clous tu mí
I’m what you want, not what you need
Eu sou o que você quer, não o que você precisa
Áim uót iú uant, nát uót iú níid
You don’t wanna lose those wings
Você não quer perder essas asas
Iú don’t uána lúz dôs uíngs
People like me break beautiful things
Pessoas como eu destroem coisas bonitas
Pí-pol láik mí brêik bírífu-ôl things
Beautiful, Beautiful, Beautiful, Beautiful
Bonita, Bonita, Bonita, Bonita
Bírífu-ôl, bírífu-ôl, bírífu-ôl, bírífu-ôl
Beautiful, Beautiful, Beautiful, Beautiful
Bonita, Bonita, Bonita, Bonita
Bírífu-ôl, bírífu-ôl, bírífu-ôl, bírífu-ôl
You don’t wanna lose those wings
Você não quer perder essas asas
Iú don’t uána lúz dôs uíngs
People like me break beautiful things
Pessoas como eu destroem coisas bonitas
Pí-pol láik mí brêik bírífu-ôl things
Beautiful, Beautiful, Beautiful, Beautiful
Bonita, Bonita, Bonita, Bonita
Bírífu-ôl, bírífu-ôl, bírífu-ôl, bírífu-ôl
Beautiful, Beautiful, Beautiful, Beautiful
Bonita, Bonita, Bonita, Bonita
Bírífu-ôl, bírífu-ôl, bírífu-ôl, bírífu-ôl
You don’t wanna lose those wings
Você não quer perder essas asas
Iú don’t uána lúz dôs uíngs
People like me break beautiful things
Pessoas como eu destroem coisas bonitas
Pí-pol láik mí brêik bírífu-ôl things
💜
[Pre-Chorus: JVKE]
No, I don’t need no conversation
Não, eu não preciso de conversa
Nôu, ai don’t níid nôu con-vêr-sêi-shân
One more moment wasted
Mais um momento desperdiçado
Uân mór môu-mênt uêi-stêd
We’re movin’ on
Estamos seguindo em frente
Uí’r múvín ón
Don’t make this harder than it has to be
Não torne isso mais difícil do que precisa ser
Don’t mêik dhis rár-dêr dhên it réz tu bí
If you’re really my
Se você é mesmo minha/minha… (frase inacabada)
If iur ríli mái…
💜
[Chorus: Muni Long, JVKE]
Angel, don’t fly so close to me
Anjo, não voe tão perto de mim
Êin-jel, don’t flái sou clous tu mí
I’ll pull you down eventually
Eu vou te derrubar eventualmente
Áil púl iú dáun ivéntchuêli
You don’t wanna lose those wings
Você não quer perder essas asas
Iú don’t uána lúz dôs uíngs
People like me break beautiful things
Pessoas como eu destroem coisas bonitas
Pí-pol láik mí brêik bírífu-ôl things
Angel, don’t fly so close to me
Anjo, não voe tão perto de mim
Êin-jel, don’t flái sou clous tu mí
I’m what you want, not what you need
Eu sou o que você quer, não o que você precisa
Áim uót iú uant, nát uót iú níid
You don’t wanna lose those wings
Você não quer perder essas asas
Iú don’t uána lúz dôs uíngs
People like me break beautiful things
Pessoas como eu destroem coisas bonitas
Pí-pol láik mí brêik bírífu-ôl things
Beautiful, Beautiful, Beautiful, Beautiful
Bonita, Bonita, Bonita, Bonita
Bírífu-ôl, bírífu-ôl, bírífu-ôl, bírífu-ôl
Beautiful, Beautiful, Beautiful, Beautiful
Bonita, Bonita, Bonita, Bonita
Bírífu-ôl, bírífu-ôl, bírífu-ôl, bírífu-ôl
You don’t wanna lose those wings
Você não quer perder essas asas
Iú don’t uána lúz dôs uíngs
People like me break beautiful things
Pessoas como eu destroem coisas bonitas
Pí-pol láik mí brêik bírífu-ôl things
Beautiful, Beautiful, Beautiful, Beautiful
Bonita, Bonita, Bonita, Bonita
Bírífu-ôl, bírífu-ôl, bírífu-ôl, bírífu-ôl
Beautiful, Beautiful, Beautiful, Beautiful
Bonita, Bonita, Bonita, Bonita
Bírífu-ôl, bírífu-ôl, bírífu-ôl, bírífu-ôl
You don’t wanna lose those wings
Você não quer perder essas asas
Iú don’t uána lúz dôs uíngs
People like me break beautiful things
Pessoas como eu destroem coisas bonitas
Pí-pol láik mí brêik bírífu-ôl things
💜
[Verse 2: NLE Choppa]
Generation curses of disloyalty, we breakin’ that
Maldições geracionais de deslealdade, estamos quebrando isso
Djenêrêi-shân câr-sîz âv dis-lói-âl-ti, uí brêi-kín dhét
Lost my dawg, got him back
Perdi meu mano, mas o recuperei
Lóst mái dóg, gót rim bák
Took him in, we shakin’ back
O acolhi, estamos nos reerguendo
Túk rim in, uí shêi-kín bák
Struggle never broke us, it just made us who we is
A luta nunca nos quebrou, só nos fez quem somos
Strâ-gôl né-vâr brôuk âs, it djâst mêi-dâs rú uí íz
Losses taught a lot of lessons, made the wins feel like blessings
As perdas ensinaram muitas lições, fizeram as vitórias parecerem bênçãos
Ló-sîz tóut â ló-tâv lé-sâns, mêi-dâ uíns fíl láik blé-sîngs
Family all that you got at the end, hope you get the message
Família é tudo o que você tem no fim, espero que entenda a mensagem
Fé-mi-li ól dhét iú gót ét dhi énd, roup iú guét dhâ mé-sídj
I ain’t tryin’ to make it without you
Não estou tentando vencer sem você
Ai êin tráin tâ mêik it uitháut iú
But if I got to then I got you
Mas se eu tiver que fazer isso, eu te protejo
Bât if ai gót tu dhên ai gót iú
This ain’t about me, it’s about the whole cake
Isso não é sobre mim, é sobre o bolo inteiro
Dhís êin-t âbáut mí, its âbáut dhâ rôul kêik
We can take a slice on a different day, just keep your plate
Podemos pegar uma fatia outro dia, só guarde seu prato
Uí quén têik â sláis ón â dí-fêrênt dêi, djâst kíip iór plêit
God, family, hustle, goals
Deus, família, esforço, objetivos
Gód, fé-mi-li, rân-sôl, gôuls
Heart, mind, body, soul
Coração, mente, corpo, alma
Rárt, máind, bá-di, soul
Watchin’ out for street signs on a narrow road
De olho nas placas da rua, em uma estrada estreita
Uótchín aut fôr stríit sáins ón â né-rôu rôuld
Heaven at the end, prayin’ for the lost souls with my angels
O céu no fim, orando pelas almas perdidas com meus anjos
Ré-vân ét dhi énd, préin fôr dhâ lóss sôuls uíth mái êin-djôuls
💜
[Chorus: Muni Long, JVKE, Jimin]
Angel, don’t fly so close to me
Anjo, não voe tão perto de mim
Êin-jel, don’t flái sou clous tu mí
I’ll pull you down eventually
Eu vou te derrubar eventualmente
Áil púl iú dáun ivéntchuêli
You don’t wanna lose those wings
Você não quer perder essas asas
Iú don’t uána lúz dôs uíngs
People like me break beautiful things
Pessoas como eu destroem coisas bonitas
Pí-pol láik mí brêik bírífu-ôl things
Angel, don’t fly so close to me
Anjo, não voe tão perto de mim
Êin-jel, don’t flái sou clous tu mí
I’m what you want, not what you need
Eu sou o que você quer, não o que você precisa
Áim uót iú uant, nát uót iú níid
You don’t wanna lose those wings
Você não quer perder essas asas
Iú don’t uána lúz dôs uíngs
People like me break
Pessoas como eu destroem
Pí-pol láik mí brêik
People like me break beautiful things
Pessoas como eu destroem coisas bonitas
Pí-pol láik mí brêik bírífu-ôl things
Beautiful, Beautiful, Beautiful, Beautiful
Bonita, Bonita, Bonita, Bonita
Bírífu-ôl, bírífu-ôl, bírífu-ôl, bírífu-ôl
Beautiful, Beautiful, Beautiful, Beautiful
Bonita, Bonita, Bonita, Bonita
Bírífu-ôl, bírífu-ôl, bírífu-ôl, bírífu-ôl
You don’t wanna lose those wings
Você não quer perder essas asas
Iú don’t uána lúz dôs uíngs
People like me break beautiful things
Pessoas como eu destroem coisas bonitas
Pí-pol láik mí brêik bírífu-ôl things
Beautiful, Beautiful, Beautiful, Beautiful (So close to me)
Bonita, Bonita, Bonita, Bonita (Tão perto de mim)
Bírífu-ôl, bírífu-ôl, bírífu-ôl, bírífu-ôl (Sou clous tu mí)
Beautiful, Beautiful, Beautiful, Beautiful
Bonita, Bonita, Bonita, Bonita
Bírífu-ôl, bírífu-ôl, bírífu-ôl, bírífu-ôl
Beautiful, Beautiful, Beautiful, Beautiful
Bonita, Bonita, Bonita, Bonita
Bírífu-ôl, bírífu-ôl, bírífu-ôl, bírífu-ôl
People like me break beautiful things
Pessoas como eu destroem coisas bonitas
Pí-pol láik mí brêik bírífu-ôl things
💜
[Outro: Muni Long]
People like me break beautiful things
Pessoas como eu destroem coisas bonitas
Pí-pol láik mí brêik bírífu-ôl things
Angel Anniversary Edition: o que é e por que foi lançada?
Se você está se perguntando o que é exatamente a BTS Angel Anniversary Edition, respira fundo que a gente explica tudo, tim-tim por tim-tim — sem complicação, prometo!
Uma edição comemorativa com gosto de hit
A BTS Angel Anniversary Edition, lançada no dia 13 de maio de 2024, é uma versão especial da música Angel Pt. 1. E não foi por acaso: a faixa saiu para celebrar o aniversário de um ano da música original, que integra a trilha sonora oficial de Velozes e Furiosos X, o décimo filme da franquia que já é praticamente um patrimônio mundial da ação (e dos carros voando, claro).
A música original, lançada em 2023, foi um dos grandes destaques da trilha sonora do longa — e não apenas pela produção de impacto. Ela reúne uma galera de peso: Jimin, representando o BTS com sua voz suave e poderosa, e nomes consagrados da cena norte-americana como Kodak Black, NLE Choppa, JVKE e Muni Long.
Qual a diferença entre Angel Pt. 1 e Angel Anniversary Edition?
Apesar de manter a essência emocional da faixa original, a BTS Angel Anniversary Edition veio com algumas mudanças bem importantes. A começar pelo contexto de lançamento: enquanto Angel Pt. 1 foi criada como parte da trilha sonora de Velozes e Furiosos X, a versão comemorativa surgiu como um tributo especial ao sucesso da franquia de filmes e da própria música original, celebrando seu impacto um ano depois.
A formação dos artistas também mudou. Na versão original, ouvimos Jimin, Kodak Black, NLE Choppa, JVKE e Muni Long. Já na edição especial, Kodak Black ficou de fora, dando lugar a uma nova dinâmica entre os vocais de Jimin, Muni Long, JVKE e NLE Choppa — com produção adicional de Mark Ralph, que trouxe uma nova abordagem à faixa.
Além disso, a mixagem também foi ajustada, dando um ar mais intenso e um ritmo ligeiramente diferente à composição. A música foi promovida como parte das celebrações do universo de Fast X, reforçando o sucesso da colaboração e a importância da faixa no cenário do cinema mundial.
Da tela do cinema para a playlist do ARMY
Lançada como parte da trilha sonora oficial de Velozes e Furiosos X, Angel Pt. 1 teve uma recepção calorosa logo de cara. Não só por ser um feat internacional de tirar o fôlego, mas porque Jimin quebrou recordes com ela: foi sua quarta entrada solo nas paradas do Reino Unido, superando grandes nomes da música sul-coreana.
E como todo sucesso merece ser celebrado, nada mais justo que uma edição especial — cheia de emoção, vocais marcantes e aquela pitada de melancolia que a gente adora sofrer ouvindo.
Análise da letra de Angel Pt. 1: amor, sacrifício e redenção
A BTS Angel Anniversary Edition vai muito além de uma simples faixa pop com produção impecável. A música mergulha fundo em temas como relacionamentos intensos, autossabotagem emocional, lealdade familiar e até uma pitada de redenção espiritual.
Ah, e um aviso rápido: ao longo da análise, vamos falar bastante sobre o “eu lírico” — que nada mais é do que a voz que está “falando” na música, como se fosse um personagem que representa o sentimento daquela letra. Não é necessariamente o cantor ou cantora, mas sim quem está “contando a história”.
Cada verso tem peso emocional e significado — e é isso que vamos destrinchar agora, trecho por trecho.
A beleza que assusta: o medo de destruir o que se ama
Anjo, não voe tão perto de mim
Eu vou te derrubar eventualmente
Você não quer perder essas asas
Pessoas como eu destroem coisas bonitas
Logo de cara, a música já mostra a que veio: o medo de machucar alguém que se ama. O eu lírico se enxerga como um perigo — alguém incapaz de manter algo bonito intacto. É uma metáfora poderosa sobre relações complicadas, onde o carinho existe, mas a autossabotagem também. As “asas” representam a pureza e a liberdade da pessoa amada, que precisa ser protegida, até mesmo… ficando longe. Trágico, né? Mas profundamente humano.
Desejo vs. necessidade: a dualidade do amor
Anjo, não voe tão perto de mim
Eu sou o que você quer, não o que você precisa
Você não quer perder essas asas
Pessoas como eu destroem coisas bonitas
Aqui, o conflito interno fica ainda mais evidente. O narrador reconhece que é desejado, mas também sabe que não é o melhor para o outro. Essa diferença entre o que se quer e o que se precisa é um clássico das letras sobre amor doloroso. É como dizer: “Eu te amo, mas eu sou tóxico pra você” — e isso é dito com uma honestidade que corta como navalha. A mensagem de Angel Pt. 1 é crua, real e conecta diretamente com quem já viveu esse tipo de dilema emocional.
A repetição da dor e a esperança frustrada
Outro dia, outra semana
Outra noite que eu não dormi
Achei que juntos seríamos melhores
Acho que eu devia ter imaginado melhor
Esse trecho mostra o lado mais vulnerável do eu lírico. Fala de cansaço emocional, insônia e uma esperança que se mostrou ilusão. Acreditar que o amor consertaria tudo foi um erro, e agora resta apenas o arrependimento. Aqui, a letra da música Angel Jimin encontra eco em muita gente que insiste em relações complicadas, esperando resultados diferentes da mesma dor.
O peso do que se viu e do que se disse
Vendo coisas que eu não consigo “desver”
Disse coisas que não posso repetir
Esqueça tudo o que você lembra
Essa parte é pura tensão emocional. A letra sugere que houve conflitos e traumas profundos — cenas marcantes, palavras duras, momentos difíceis. O desejo de apagar tudo mostra o quanto o relacionamento se tornou insustentável. Mas claro, a memória não tem botão de deletar… e é aí que entra o sofrimento. Essa é uma das mensagens mais fortes da BTS Angel Anniversary Edition: o amor, às vezes, dói demais.
Portas se fechando: fim de conversa, fim de ciclo
Não, eu não preciso de conversa
Mais um momento desperdiçado
Estamos seguindo em frente
Não torne isso mais difícil do que precisa ser
Se você é mesmo minha/minha…
Aqui temos um ponto de ruptura. O eu lírico já não quer discutir, não quer reabrir feridas. Está decidido a seguir em frente — ainda que com dor. O trecho final inacabado (“Se você é mesmo minha…”) sugere o que poderia ter sido, mas não foi. É aquele momento em que a gente vira as costas, mas com um último olhar carregado de sentimento. Dói? Dói. Mas precisa acabar.
Quebrando ciclos: força nas raízes familiares
Maldições geracionais de deslealdade, estamos quebrando isso
Perdi meu mano, mas o recuperei
O acolhi, estamos nos reerguendo
Agora a música muda de foco: sai do amor romântico e entra na lealdade familiar. Aqui vemos um olhar mais urbano e realista, falando sobre superação de traumas familiares e recomeços. “Maldições geracionais” não são pouca coisa — ele está falando de um esforço coletivo para não repetir erros do passado. É sobre reconstrução, sobre dar a mão a quem caiu. Forte demais.
A dor como professora: lições de perdas e vitórias
A luta nunca nos quebrou, só nos fez quem somos
As perdas ensinaram muitas lições, fizeram as vitórias parecerem bênçãos
Família é tudo o que você tem no fim, espero que entenda a mensagem
Esse trecho traz um sopro de maturidade. A dor, aqui, é vista como algo que ensina, molda e fortalece. A ênfase na família – seja na família de nascimento ou na família que escolhemos, os amigos – como base inabalável reforça uma mensagem de valor, união e fé. É um contraste bonito com o início da música — que era sobre separação e medo. Agora temos resiliência e conexão verdadeira. E tudo isso dentro da mesma música. A mensagem de Angel Pt. 1 é mesmo complexa e poderosa.
Amor como proteção: uma promessa silenciosa
Não estou tentando vencer sem você
Mas se eu tiver que fazer isso, eu te protejo
Esse é um daqueles versos bonitos da música. Mostra um amor maduro, que abre mão, mas não abandona. Mesmo se estiver longe, o eu lírico promete proteção. É o tipo de amor que entende que estar junto nem sempre é possível — mas cuidar, mesmo à distância, sempre será. Quem já amou alguém assim, com alma e sem posse, vai sentir esse trecho na pele.
Dividindo o “bolo”: generosidade e visão de grupo
Isso não é sobre mim, é sobre o bolo inteiro
Podemos pegar uma fatia outro dia, só guarde seu prato
Aqui, o “bolo” é uma metáfora para o sucesso, as conquistas, a vida em comunidade. O trecho valoriza a coletividade, a partilha e o pensamento a longo prazo. Não é sobre ego, é sobre crescer junto. Em meio a uma música cheia de dor e conflitos, esse momento é como um lembrete de que o mundo não gira só ao redor de um coração partido.
Propósito maior: espiritualidade e redenção
Deus, família, esforço, objetivos
Coração, mente, corpo, alma
De olho nas placas da rua, em uma estrada estreita
O céu no fim, orando pelas almas perdidas com meus anjos
O final da música toca na espiritualidade e no senso de propósito. As palavras-chave aqui são fé, foco, resistência. A estrada estreita representa os desafios da vida — mas há luz no fim, há céu. E há oração, por si e pelos outros. Um fim que fecha a música com força emocional e, curiosamente, com esperança. Mesmo que tudo esteja quebrado, a alma ainda pode encontrar redenção.
Videoclipe (MV) e onde ouvir Angel Anniversary Edition
Embora a BTS Angel Anniversary Edition não tenha recebido um videoclipe oficial, os fãs podem desfrutar de um visualizer envolvente que encontramos no perfil do Jimin no Youtube.
Além disso, a música está disponível nas principais plataformas de streaming, permitindo que você a ouça onde e quando quiser.
Por que a BTS Angel Anniversary Edition ainda emociona tanto?
A BTS Angel Anniversary Edition não é só uma homenagem musical — é uma lembrança poderosa de como a arte pode tocar a gente, mesmo com o passar do tempo. Cada verso, cada voz e cada batida carrega um pouco da história de cinco artistas que se reuniram para falar de amor, dor, perda e esperança de um jeito sincero e bonito.
Jimin brilha (como sempre) com vocais cheios de emoção, e a parceria com JVKE, Muni Long e NLE Choppa mostra como a música pode ultrapassar barreiras culturais e unir mundos completamente diferentes. A ausência de Kodak Black na versão comemorativa deu lugar a uma nova dinâmica, e mesmo sem um MV oficial, o visualizer e a nova mixagem já são suficientes para nos prender do início ao fim.
No fim das contas, Angel Pt. 1 e sua edição especial não são só parte da trilha de Velozes e Furiosos X — elas são trilha sonora da vida de muita gente por aí.
E agora a pergunta que não quer calar:
👉 O que você achou da BTS Angel Anniversary Edition?
Se emocionou com a letra? Tem um trecho favorito? Quer fazer uma tatuagem com “People like me break beautiful things”? (Brincadeirinha… ou não.)
💬 Conta tudo nos comentários! E claro, compartilhe esse artigo com outros fãs de Jimin, BTS ou da franquia Velozes e Furiosos. Quem sabe mais gente não se apaixona por essa música também? 💜
“Pessoas como eu destroem coisas bonitas…”, isso é de uma profundidade… A música é linda, a letra é intensa. Jimin é um artista completo!