Fire by BTS é uma das músicas mais explosivas e inesquecíveis do nosso querido Bangtan. Sabe aquela faixa que começa e você já sente o chão tremer? Pois é. Quando o BTS lançou Burning Up (Fire), em 2016, o ARMY simplesmente surtou – e com razão.
Desde então, essa música virou sinônimo de energia, liberdade e uma pitada de rebeldia (porque ninguém ali estava a fim de seguir as regras, né?). Mas além de ser um hino digno de levantar até quem está deitado há três dias vendo dorama, Fire by BTS também carrega mensagens poderosas, uma coreografia insana e um MV que… bom, a gente já vai falar disso.
Neste artigo, você vai ver:
- A tradução completinha de Burning Up (Fire)
- O significado por trás da letra
- Curiosidades sobre o MV
- Performances históricas
- E por que essa música ainda vive na mente – e playlists – do ARMY até hoje
Spoiler: você vai terminar esse post querendo gritar “bultaoreune!” pela casa.
Tradução Completa de Fire By BTS
Antes de mais nada, vamos começar pela tradução completa da música, com pronúncia para você decorar e cantar junto:
Burning Up (FIRE)
불타오르네
Está pegando fogo
bul-ta-o-rê-nê
💜
Fire
Fogo
fáier
Fire
Fogo
fáier
Fire
Fogo
fáier
Fire
Fogo
fáier
💜
When I wake up in my room (room)
Quando eu acordo no meu quarto (quarto)
uén ai uêi-kap in mái rúm (rúm)
난 뭣도 없지 (뭣도 없지)
Eu não tenho nada (não tenho nada)
nán muôt-do óp-ji (muôt-do óp-ji)
해가 지고 난 후 (후)
Depois que o sol se põe (depois)
ré-ga ji-gô nán hú (hú)
비틀대며 걷지 (비틀대며 걷지)
Cambaleando, eu caminho (cambaleando, eu caminho)
bi-teul-dé-mió gót-ji (bi-teul-dé-mió gót-ji)
💜
다 만신창이로 취했어, 취했어
Tô todo em frangalhos, tô bêbado, tô bêbado
da man-sin-chang-i-ro chwi-hé-sso, chwi-hé-sso
막 욕해 길에서, 길에서
Solto palavrão na rua, na rua
mak yok-hé gil-e-sô, gil-e-sô
나 맛이 갔지, 미친놈 같지
Tô fora de mim, pareço um doido
na ma-shi gat-ji, mi-chin-nom gat-ji
다 엉망진창 livin’ like 삐이
Tá tudo um desastre, vivendo tipo “biip”
da eong-mang-jin-chang li-vin laik ppi-i
💜
니 멋대로 살어 (살어)
Viva do seu jeito (do seu jeito)
ni meot-dae-ro sa-reo (sa-reo)
어차피 니 거야 (니 거야)
De qualquer forma, a vida é sua (é sua)
eo-cha-pi ni geo-ya (ni geo-ya)
애쓰지 좀 말어 (말어)
Não se esforce tanto (não se esforce)
ae-sseu-ji jom ma-reo (ma-reo)
져도 괜찮아 (져도 괜찮아)
Tá tudo bem perder (tá tudo bem perder)
jyeo-do guen-cha-na (jyeo-do guen-cha-na)
💜
Everybody say, la-la-la-la-la (la-la-la-la-la)
Todo mundo diga, la-la-la-la-la (la-la-la-la-la)
évri-bádi sei, lá-lá-lá-lá-lá (lá-lá-lá-lá-lá)
Say, la-la-la-la-la (la-la-la-la-la)
Digam, la-la-la-la-la (la-la-la-la-la)
sei, lá-lá-lá-lá-lá (lá-lá-lá-lá-lá)
손을 들어, 소리 질러 burn it up
Levantem as mãos, gritem e queimem tudo
son-eul deu-reo, so-ri jil-leo, beorn-it-eop
불타오르네
Está pegando fogo
bul-ta-o-rê-nê
💜
Eh
Eh-oh, eh-oh
싹 다 불태워라
Queimem tudo
ssak da bul-tae-wo-ra
Bow-wow-wow
💜
Eh
Eh-oh, eh-oh
싹 다 불태워라
Queimem tudo
ssak da bul-tae-wo-ra
Bow-wow-wow
💜
Hey (hey), burn it up (burn it up)
Hey (hey), põe pra queimar (põe pra queimar)
hêi (hêi), beorn-it âp (beorn-it âp)
전부 다 태울 것 같이 (이)
Como se eu fosse queimar tudo (i)
jeon-bu da tae-ul geot ga-chi (i)
Hey (hey), turn it up (turn it up)
Hey (hey), aumenta o som (aumenta o som)
hêi (hêi), teorn-it âp (teorn-it âp)
새벽이 다 갈 때까지 (so what?)
Até o fim da madrugada (e daí?)
sae-byeo-gi da gal ttae-kka-ji (so what?)
💜
그냥 살아도 돼, 우린 젊기에
Pode só viver, porque somos jovens
geu-nyang sa-ra-do dwae, u-rin jeolm-gi-e
그 말하는 넌 뭔 수저길래?
E você que fala isso, que “colher” você é?
geu mal-ha-neun neon mwon su-jeo-gil-lae?
수저, 수저 거려? 난 사람인데
“Colher, colher”, é isso? Eu sou gente, sabia
su-jeo, su-jeo geo-ryeo? nan sa-ram-in-de
So what?
E daí?
sou uót?
💜
니 멋대로 살어 (살어)
Viva do seu jeito (do seu jeito)
ni meot-dae-ro sa-reo (sa-reo)
어차피 니 거야 (니 거야)
De qualquer forma, a vida é sua (é sua)
eo-cha-pi ni geo-ya (ni geo-ya)
애쓰지 좀 말어 (말어)
Não se esforce tanto (não se esforce)
ae-sseu-ji jom ma-reo (ma-reo)
져도 괜찮아 (져도 괜찮아)
Tá tudo bem perder (tá tudo bem perder)
jyeo-do gwaen-cha-na (jyeo-do gwaen-cha-na)
💜
Everybody say, la-la-la-la-la (la-la-la-la-la)
Todo mundo diga, la-la-la-la-la (la-la-la-la-la)
évri-bádi sei, lá-lá-lá-lá-lá (lá-lá-lá-lá-lá)
Say, la-la-la-la-la (la-la-la-la-la)
Digam, la-la-la-la-la (la-la-la-la-la)
sei, lá-lá-lá-lá-lá (lá-lá-lá-lá-lá)
손을 들어, 소리 질러 burn it up
Levantem as mãos, gritem e queimem tudo
son-eul deu-reo, so-ri jil-leo, beorn-it-eop
불타오르네
Está pegando fogo
bul-ta-o-rê-nê
💜
Eh
Ê
ê
Eh-oh, eh-oh
Ê-ô, ê-ô
ê-ô, ê-ô
싹 다 불태워라
Queimem tudo
ssak da bul-tae-wo-ra
Bow-wow-wow
Bow-wow-wow
báu-uáu-uáu
💜
Eh
Ê
ê
Eh-oh, eh-oh
Ê-ô, ê-ô
ê-ô, ê-ô
싹 다 불태워라
Queimem tudo
ssak da bul-tae-wo-ra
Bow-wow-wow
Bow-wow-wow
báu-uáu-uáu
💜
겁 많은 자여, 여기로
Medrosos, por aqui
geop ma-neun ja-yeo, yeo-gi-ro
(Fire) 괴로운 자여, 여기로
(Fire) Sofridos, por aqui
(fáier) goe-ro-un ja-yeo, yeo-gi-ro
(Fire) 맨주먹을 들고 all night long
(Fire) Levantem os punhos e vão a noite toda
(fáier) maen-ju-meo-geul deul-go, ól náit lóng
💜
진군하는 발걸음으로
Com passos de marcha
jin-gun-ha-neun bal-ggeo-reum-eu-ro
(Fire) 뛰어봐 (oh-ooh-whoa)
(Fire) Pula aí (oh-ooh-whoa)
(fáier) ttwieo-bwa (ô-uu-uô)
미쳐버려, 다 (ah-ooh)
Fiquem loucos, todos (ah-ooh)
mi-chyeo-beo-ryeo, da (á-uu)
💜
Hot, hot, hot, hotter
Quente, quente, quente, mais quente
róti, róti, róti, róter
싹 다 불태워라
Queimem tudo
ssak da bul-tae-wo-ra
Bow-wow-wow
Hot, hot, hot, hotter
Quente, quente, quente, mais quente
róti, róti, róti, róter
싹 다 불태워라
Queimem tudo
ssak da bul-tae-wo-ra
Bow-wow-wow
💜
hot, hot, hot, hotter
Quente, quente, quente, mais quente
róti, róti, róti, róter
(Fire) 싹 다 불태워라
(Fire) Queimem tudo
(fáier) ssak da bul-tae-wo-ra
Bow-wow-wow
(Fire) hot, hot, hot, hotter
(Fire) Quente, quente, quente, mais quente
(fáier) róti, róti, róti, róter
(Fire) 싹 다 불태워라
(Fire) Queimem tudo
(fáier) ssak da bul-tae-wo-ra
Bow-wow-wow
💜
용서해 줄게
Vou te perdoar
yong-seo-hae jul-ge
Quando Foi Lançada Fire By BTS
Lá em 2 de maio de 2016, o BTS resolveu simplesmente botar fogo em tudo – e o fez com estilo. Foi nesse dia que o grupo lançou Fire by BTS, também conhecida como Burning Up (Fire). A música chegou como parte do álbum The Most Beautiful Moment in Life: Young Forever, que encerra a trilogia HYYH (aquele surto conceitual que o fandom ama até hoje).
Era uma fase em que o grupo estava explorando temas como juventude, liberdade e aquele caos completo que é crescer sem saber direito pra onde ir – só sentindo que precisa correr, dançar e talvez explodir umas coisas no caminho. Literalmente.
Com um som pesado, batidas eletrônicas e vocais cheios de atitude, BTS Fire mostrou que o BT não estava mais só sentindo – eles também sabiam fazer barulho (e que barulho bom, viu?).
Um marco na era “jovem e revoltado”
Se você olhar bem, Fire BTS não é só uma música dançante com coreografia intensa, batidas de electro house e dubstep, e mensagem de empoderamento juvenil. Ela marcou o fim de uma era super importante na história do BTS. Foi o ponto final perfeito para a trilogia que falava sobre os dilemas da juventude – mas dessa vez, com menos lágrimas e mais explosões.
Fire by BTS foi lançada oficialmente como single principal do álbum de compilação The Most Beautiful Moment in Life: Young Forever (ou HYYHY – Hwayangyeonhwa: Young Forever, para quem já é da casa). Esse álbum reuniu as faixas das partes 1 e 2 da trilogia anterior e trouxe três músicas novas: Epilogue: Young Forever, Save Me e, claro, Fire. Ele foi o primeiro álbum de compilação do grupo e vendeu mais de 260 mil cópias só na primeira semana na Coreia do Sul. Detalhe: ainda alcançou o #107 na Billboard 200, sendo o segundo álbum do BTS a chegar lá.
Teve até versão japonesa, lançada em 7 de setembro de 2016 no álbum Youth, e a faixa continuou firme nas compilações seguintes, como no antológico Proof, em 2022. E sim, foi incluído no álbum Permission to Dance On Stage, ao vivo, lançada em julho de 2025. Ou seja: o fogo nunca apagou.
E cá entre nós: foi uma virada de chave. Depois disso, o BTS ficou cada vez mais ousado. E o ARMY? Só aplaudiu.
O Que Fire By BTS Quer Dizer
Antes de tudo, vale explicar rapidinho como essa análise foi construída: aqui, estou falando a partir de uma visão pessoal, baseada em mais de 11 anos acompanhando o BTS de perto, com muito estudo, carinho e dedicação. Mas claro, esse é apenas um dos fatores usados para analisar uma música.
Levo em conta também a linguagem e semântica da letra, o contexto cultural e histórico em que a música foi lançada, a estrutura musical, os elementos visuais, e até mesmo intertextualidades e referências que quem viveu cada era do grupo consegue reconhecer.
Ou seja: essa é a análise de Fire BTS com olhar de fã, sim, mas também com base em conhecimento sólido e sensível sobre tudo que envolve a música, o MV e o momento do BTS naquele ponto da carreira.
Dito isso… vamos lá. Porque essa música pega fogo mesmo.
A Rebeldia que Incendeia:Análise de Burning Up (FIRE)
Fire by BTS é mais do que uma música de festa com batidas pesadas. É uma declaração, uma explosão de frustração, liberdade e autoconfiança. A letra mistura crítica social, ironia, incentivo à liberdade individual e um toque de caos bem-intencionado. Vamos destrinchar os elementos que fazem dessa música um hino da juventude moderna.
Quando tudo está um desastre
A música já começa com uma confissão crua e direta:
“Quando eu acordo no meu quarto
Eu não tenho nada
Cambaleando, eu caminho”
Aqui, não existe glamour. Existe exaustão, apatia e um certo vazio que acompanha o fim do dia. Não à toa, o sol já se pôs – tudo acontece na escuridão, longe do brilho das aparências. O BTS mostra o lado mais bagunçado da juventude, onde o “tô perdido” não é só uma metáfora, é a realidade.
E isso fica ainda mais evidente quando eles dizem:
“Tô todo em frangalhos, tô bêbado
Solto palavrão na rua
Tá tudo um desastre, vivendo tipo ‘biip'”
A escolha de palavras aqui é intencionalmente bagunçada, informal, agressiva até. É quase como se dissessem: “já que está tudo fora do controle, que seja do meu jeito”. A bagunça é o ponto de partida da liberdade.
Viver do seu jeito, mesmo que dê errado
Logo depois da confusão inicial, a música oferece uma espécie de filosofia prática da juventude:
“Viva do seu jeito
De qualquer forma, a vida é sua
Não se esforce tanto
Tá tudo bem perder”
Esse é o coração da letra. O grupo não está dizendo que tudo será fácil ou perfeito. Muito pelo contrário. Eles reconhecem que há falhas, derrotas, tropeços… e tudo bem. O que importa é não viver para agradar os outros. A juventude aqui não é romantizada, mas retratada como uma fase de bagunça total, mas honesta.
Fogo como grito de liberdade
O fogo não aparece como símbolo de destruição pura, mas de renovação, de ruptura. Quando eles dizem:
“Levantem as mãos, gritem e queimem tudo
Está pegando fogo”
É um convite para deixar tudo para trás – as cobranças, os padrões, os medos. É um tipo de purificação, um reset interno. A repetição da palavra “queimar” ao longo da música reforça essa ideia. Queimar o que prende para poder continuar em frente, mais leve.
Crítica social: quem decide o valor das pessoas?
No meio da energia caótica, a letra dá espaço para um momento mais direto de crítica:
“Pode só viver, porque somos jovens
E você que fala isso, que ‘colher’ você é?
‘Colher, colher’, é isso? Eu sou gente, sabia
E daí?”
Essa parte se refere ao sistema de castas sociais coreano, que se popularizou no discurso com a chamada “Teoria das Colheres” (colher de ouro, colher de prata, colher de barro), usada para descrever o nível de privilégio ou classe social de uma pessoa.
A resposta do grupo é clara: “Sou gente”. Uma forma direta de dizer que ninguém deveria ser reduzido ao que tem ou deixa de ter. O “E daí?”, repetido com ironia, é uma recusa em aceitar que esse tipo de classificação defina a vida de alguém.
De punhos erguidos ao caos coletivo
No terceiro ato da música, o clima muda de forma sutil, mas poderosa:
“Medrosos, por aqui
Sofridos, por aqui
Levantem os punhos e vão a noite toda
Com passos de marcha”
É como se o grupo convocasse quem está cansado, com medo, ou machucado pela vida, para se unir. É um chamado à ação. Não uma revolta violenta, mas um movimento simbólico – dançar até o fim, queimar tudo que trava, caminhar com passos firmes mesmo quando tudo parece um pouco fora de controle.
Logo depois, vem a entrega total:
“Fiquem loucos, todos
Quente, quente, quente, mais quente
Queimem tudo”
A repetição reforça o ritmo quase tribal da música. É um ritual. Uma catarse coletiva.
O perdão como ponto final
E então, quando parece que tudo foi dito, que não sobrou nada além de cinzas, vem a última frase:
“Vou te perdoar”
Simples, direta. Vinda depois de toda essa revolta e libertação, ela carrega um peso simbólico enorme. Pode ser o perdão a quem criticou, julgou, reprimiu. Pode ser o perdão a si mesmo, por não ter conseguido ser perfeito. Pode ser só o fechamento poético para um incêndio que precisava acontecer.
Fire Queima, Mas Também Liberta
No fim das contas, Fire é um retrato cru e explosivo de uma juventude que se recusa a ser encaixada. O BTS canaliza raiva, frustração e coragem em um som pulsante e uma letra que mistura crítica e convite. A mensagem é clara: está tudo bem se perder de vez em quando – só não se pode parar de viver com intensidade. Mesmo que tudo esteja pegando fogo.
MV de Fire By BTS – Simplesmente Icônico
O MV de Fire BTS é aquele tipo de clipe que não tem como assistir parado. É barulho, é fumaça, é explosão… literalmente. Lançado no dia 2 de maio de 2016, o vídeo chegou com tudo, e o caos visual virou uma das marcas registradas dessa era. E quando dizemos “caos”, queremos dizer um tipo muito específico: o caótico organizado, com cada cena muito bem pensada e com direção de arte afiadíssima.
Logo de cara, o clipe traz uma referência importante: os meninos estão reunidos ouvindo a música Dope, do álbum The Most Beautiful Moment in Life Pt.1 – o primeiro da trilogia que marcou a virada conceitual do BTS. A presença dessa faixa no início pode ser vista como uma conexão direta com a trilogia, já que Dope também retorna no álbum Young Forever, o compilado que fecha essa era e apresenta Fire como faixa inédita. Nada é por acaso.
Então, surge a figura misteriosa: um homem de preto, com capuz. SUGA se afasta do grupo com um olhar curioso, pega seu Walkman – um tocador portátil de fitas cassete muito usado antes da era do streaming -, coloca os fones de ouvido e se aproxima. Ele cumprimenta o homem com um aperto de mão, aperta um botão no aparelho e o homem começa a pegar fogo. SUGA, impassível, solta o icônico “Bultaoreune”. E aí, tudo literalmente incendeia.
Entre galpões e labaredas: um cenário simbólico
O clipe se passa na área externa de um galpão e também em seu interior – mais especificamente, dentro de uma piscina vazia, que funciona como palco principal para parte da coreografia. A ambientação tem um ar de lugar abandonado, quase distópico, que lembra um cenário de fim de ciclo. E isso faz todo o sentido, considerando que Fire faz parte do álbum The Most Beautiful Moment in Life: Young Forever, que é o encerramento oficial da trilogia The Most Beautiful Moment in Life — também conhecida como HYYH.
O fogo está por todos os lados ao longo do MV. Ele aparece no homem que pega fogo no início, em uma bicicleta em chamas que anda sozinha, em um avião pegando fogo no céu, na tela da televisão enquanto V joga videogame e também no carro que explode quando ele aperta o controle. Aparece no fundo do cenário durante a parte do “Say la la la la la“, formando a palavra “YOUTH” com fogo, no chão da área externa, no fogão, no isqueiro que Jimin acende com o famoso grito “AUUU” e no fundo da estrutura de palco onde acontece a performance final. O fogo aqui não é só efeito visual: ele é metáfora. Representa o rompimento com o velho, com as limitações, e a vontade de começar de novo.
A paleta de cores também reforça isso: o contraste entre os tons frios do início (cinza e azul) e os tons quentes (vermelho e laranja) destaca o conflito entre repressão e liberdade. A alternância entre o amarelo e azul é uma estética pensada para comunicar que a juventude está explodindo, no limite – e pronta para reagir.
Coreografia de impacto e cinematografia ousada
A coreografia de Fire, assinada por Keone Madrid, é uma das mais intensas da carreira do BTS. Mistura hip-hop com movimentos acrobáticos e momentos intensos. É tudo milimetricamente coreografado, mas com um toque de caos que combina perfeitamente com o conceito da música.
A direção é da Lumpens, que apostou em ângulos baixos, zooms dramáticos e cortes rápidos para amplificar a sensação de urgência e adrenalina. A câmera acompanha os meninos como se estivesse correndo atrás deles, no ritmo da música.
O figurino também tem peso aqui. Roupas streetwear como jaquetas bomber, camisas estampadas e tênis robustos reforçam a imagem de rebeldia juvenil. Os looks em preto e vermelho são quase uma extensão da música: agressivos, vivos, cheios de atitude.
Um final explosivo (literalmente)
Nos minutos finais do Fire by BTS MV Oficial, o clipe parece ganhar ainda mais força. A coreografia se intensifica, e várias pessoas se juntam aos meninos na performance, como se a mensagem da música tivesse se espalhado e incendiado quem estava por perto. Quando a música termina, SUGA olha para a câmera e diz calmamente:“Eu perdoo você”. Uma frase simples, mas cheia de significado depois de tudo o que foi queimado ali.
Logo depois, vemos o grupo saindo para a área externa do galpão. Eles caminham juntos, de costas para o prédio, como quem está deixando tudo para trás. E aí, a explosão. O galpão inteiro vai abaixo, em chamas. No fundo, ouvimos o trecho repetitivo da música: “Queime tudo de uma vez.”
É o fechamento perfeito para um clipe que não só marcou uma era, mas virou símbolo de transformação, ousadia e liberdade. Um marco visual que ainda hoje define o poder do BTS de transformar música em experiência.
Com mais de 447 milhões de views no YouTube, o clipe Burning Up Fire BTS não é apenas um sucesso – é um dos pilares estéticos do K-pop moderno. E se restar alguma dúvida, basta assistir à lendária performance no MAMA 2016, com labaredas no palco e uma presença de palco inesquecível, para entender por que Fire ainda queima forte no coração do ARMY.
Performances Incríveis de Fire By BTS
Se o Fire by BTS MV Oficial já é um espetáculo por si só, ao vivo a coisa ganha outra dimensão. Desde os primeiros momentos, a performance de Fire BTS virou um verdadeiro evento – sempre carregada de energia, coreografia impecável e aquele carisma que só o Bangtan sabe entregar. E claro, muito fogo envolvido, literalmente e metaforicamente.
O impacto da música nos palcos foi imediato. A cada apresentação, o BTS parecia mais afiado, mais intenso, como se alimentasse da própria chama da música. O público reagia à altura: gritos, fanchants ensurdecedores e aquela sensação coletiva de que estávamos testemunhando algo grande.
E como falar de Fire sem mencionar o lendário dance practice de Fire BTS? A gravação em estúdio, sem cenário nem efeitos, mostra a potência bruta da coreografia – suada, sincronizada e carregada de atitude do começo ao fim.
Abaixo, separei algumas das apresentações mais memoráveis de Fire by BTS, incluindo performances ao vivo icônicas e versões de ensaio que merecem replay eterno.
BTS (FIRE)’ Official MV (Choreography Version)
[CHOREOGRAPHY] BTS (FIRE)’ Dance Practice:
[2016 MAMA] BTS – FIRE
BTS – FIRE [Music Bank K-Chart #1 / 2016.05.13]
《Comeback Special》BTS – FIRE – Inkigayo 20160515
BTS – Fire – Live Performance HD 4K – Swoozoo
[BANGTAN BOMB] ’Fire’ Special Stage (BTS focus) @BTS COMEBACK SHOW – BTS
‘BTS MOVIE WEEKS (FIRE)’ Stage Mix
Fire By BTS Continua Queimando Forte Até Hoje
Com batidas explosivas, letra provocativa e performances inesquecíveis, Fire by BTS não foi só mais uma música – foi um momento. Um daqueles em que dá para sentir que algo mudou. O Bangtan deixou claro que estava pronto para queimar antigas amarras e mostrar ao mundo uma nova versão de si.
O MV trouxe uma estética ousada, cheia de símbolos e cenas marcantes. As apresentações ao vivo deixaram tudo ainda mais intenso, e a resposta do ARMY até hoje só prova o que já sabemos: essa música é inesquecível.
E agora, quero saber de você:
Qual parte de Fire faz o seu coração queimar até hoje? A cena do clipe? A coreografia? Alguma performance específica? Todas as alternativas? Me conta nos comentários! 🔥💜
