A música “Like BTS”, do álbum de estreia 2 COOL 4 SKOOL, é um mergulho profundo nas emoções. Com uma letra cheia de nostalgia, arrependimento e vulnerabilidade, a canção fala sobre os desafios de superar o fim de um relacionamento. Tudo isso acompanhado de batidas cativantes e versos marcantes.
Neste artigo, você vai encontrar a letra completa de “Like BTS”, com tradução e pronúncia para ajudar na compreensão. Além disso, vamos analisar o significado da música e entender por que ela toca tantos corações.
Vamos nessa? 🚀🎶
Letra original, tradução e pronúncia:
Oh, oh, oh, oh, ooh, ooh
Oh, oh, oh, oh, uh, uh
Oh, oh, oh, oh, uh, uh
Wanna be loved
Quero ser amado
uôna bi lâvd
Don’t wanna be fool, wanna be cool, wanna be loved
Não quero ser tolo, quero ser legal, quero ser amado
don uôna bi ful, uôna bi kul, uôna bi lâvd
Don’t wanna be fool, wanna be cool, wanna be loved
Não quero ser tolo, quero ser legal, quero ser amado
don uôna bi ful, uôna bi kul, uôna bi lâvd
너와의 same love (너와의 same love)
O mesmo amor com você (o mesmo amor com você)
neowaui same love (neowaui same love)
Baby, I want it
Baby, eu quero isso
bêibi, ai uôni
니가 올리는 모든 사진마다
Todas as fotos que você posta
niga ollineun modeun sajinmada
좋아요 남발하는 처음 보는 저 남자 (누구야)
Aquele cara que nunca vi antes, que vive curtindo suas fotos (quem é?)
joayo nambalhaneun cheoeum boneun jeo namja (nuguya)
아 맞다 나 이제 남자친구 아니지
Ah, certo, não sou mais seu namorado
a matda na ije namjachingu aniji
자연스레 니 번호 눌렀잖아
Naturalmente, disquei seu número
jayeonseure ni beonho nulleotjana
전화나 카톡하자니 꼭 지는 것 같고
Se eu te ligar ou mandar mensagem, parece que estou perdendo
jeonhwana katokajani kkok jineun geot gatgo
뭐라도 안 하면 날 신경도 안 쓸 것 같어
Se eu não fizer nada, parece que você nem vai pensar em mim
mworado an hamyeon nal singyeongdo an sseul geot gateo
(왜) 싫어요 버튼은 없는데
(Por quê?) Não há um botão de “não curtir”
(wae) sireoyo beoteuneun eomneunde
싫어 저 삼십 몇 명 중 하나가 되는 게
Eu odeio ser apenas mais um entre essas dezenas de curtidas
sireo jeo samsip myeot myeong jung hanaga doeneun ge
여기도 좋다고 저기도 좋다고
Dizendo que isso é bom, aquilo é bom
yeogido jotago jeogido jotago
한번만 놀자고 왜 그리 곱냐고
Só uma vez, por que você parece tão incrível?
hanbeonman noljago wae geuri gomnyago
Uh, fuck that
Uh, dane-se isso
Uh, fók det
All stupid bullshit
Toda essa besteira estúpida
ol estupid bulshít
이젠 내 꺼도 아닌데 왜 뺏기는 것 같은지
Nem é mais minha, mas por que parece que estou perdendo?
ijen nae kkeodo aninde wae ppaetgineun geot gateunji
하하 넌 나 없이 참 잘 사네
Haha, você vive muito bem sem mim
haha neon na eopsi cham jal sane
눈꼴 시려우니까 노는 것 좀 살살해
Me machuca te ver se divertindo tanto, então pegue leve
nunkkol siryeounikka noneun geot jom salsalhae
Refrão:
넌 남이 되고
Você se tornou uma estranha
neon nami doego
오히려 더 좋아 보여, pretty woman (pretty woman)
Mas parece estar ainda melhor, mulher bonita (mulher bonita)
ohiryeo deo joa boyeo, pretty woman (pretty woman)
Yeah, yeah, yeah, yeah
Sim, sim, sim, sim
ye, ye, ye, ye
오 얄밉게도
Ah, de forma irritante
o yalmipgedo
여전히 넌 좋아 보여, pretty woman
Ainda parece ótima, mulher bonita
yeojeonhi neon joa boyeo, pretty woman
Don’t wanna be fool, wanna be cool, wanna be loved
Não quero ser tolo, quero ser legal, quero ser amado
don uôna bi ful, uôna bi kul, uôna bi lâvd
너와의 same love
O mesmo amor com você
neowaui same love
I know it’s over, yeah
Eu sei que acabou, sim
ai nou its ouver, ye
Analisando “Like BTS”: Emoções, Redes Sociais e o Processo de Superação
“Like BTS” não é apenas uma música sobre términos: é uma reflexão crua sobre os sentimentos que surgem após o fim de um relacionamento, especialmente em tempos de redes sociais, onde tudo é exposto e amplificado. A seguir, vamos explorar as camadas dessa canção, para você entendê-la melhor.
O impacto das redes sociais nos sentimentos pós-término
A letra de “Like BTS” destaca o impacto emocional de acompanhar a vida de um ex através das redes sociais. Versos como:
“네가 올리는 모든 사진마다 좋아요, 남발하는 처음 보는 저 남자”
(“Em todas as fotos que você posta, vejo aquele cara que eu nunca vi antes curtindo tudo”).
Estes versos mostram o conflito interno do narrador ao observar a vida da ex-parceira seguindo em frente, enquanto ele ainda está preso aos seus próprios sentimentos. Essa é uma crítica à pressão que as redes sociais exercem, tornando o processo de seguir em frente ainda mais desafiador.
“Pretty Woman”: O paradoxo da admiração e do ciúme
O refrão da música traz uma mensagem intrigante:
“넌 남이 되고 오히려 더 좋아 보여, pretty woman”
(“Você virou uma estranha, mas parece ainda mais incrível, pretty woman”)
Essa contradição expressa como, apesar da dor de vê-la com outra pessoa, há uma admiração por sua força e beleza. É um sentimento comum: mesmo quando uma relação termina, a admiração pelo outro pode permanecer, tornando tudo ainda mais difícil de superar.
Arrependimento e autoanálise: o dilema de “curtir ou não curtir”
Ao longo da música, o narrador enfrenta o dilema de interagir ou não com o conteúdo postado pela ex. No verso:
“고민하며 좋아요를 누를까? 말까?”
(“Eu fico pensando: devo curtir ou não?”)
Essa frase encapsula a luta interna entre deixar o passado para trás ou se manter conectado de alguma forma. A repetição da palavra “좋아요” (“gostei” ou “like”) reflete o peso emocional que até mesmo um clique pode carregar nesse contexto.
A jornada de seguir em frente
Embora a música esteja repleta de sentimentos de perda e arrependimento, também há um tom de aceitação, especialmente nas partes finais:
“난 요즘 너 없이 이렇게 지내”
(“Hoje em dia, eu vivo assim, sem você”)
Aqui, vemos um vislumbre de superação, mesmo que o processo seja doloroso. Essa evolução conecta a música ao público, que pode se identificar com a dificuldade de seguir em frente após o fim de um relacionamento.
Reflexão Final da Música Like BTS
“Like BTS” é uma música que captura com maestria os sentimentos complexos do término de um relacionamento, especialmente na era das redes sociais. O BTS, com sua capacidade única de se conectar emocionalmente com os fãs, transforma essa experiência em uma narrativa poderosa que ressoa com muitos.
Não perca a oportunidade de mergulhar nas emoções dessa faixa. E não deixe de explorar o álbum “2 COOL 4 SKOOL“, onde essa jornada emocional começa!
